工头

Une fois que la production commence, les sacs de minerai sont partagés, une moitié allant au chef et l'autre moitié aux mineurs.

一旦矿坑出了矿石，挖得的矿产均分，一半归头，一半归矿。

Cette absence de papiers d'identité rend les migrants très vulnérables face aux employeurs, qui profitent de la nécessité de ceux-ci de gagner leur vie.

缺少证件是易受害于无证件劳包头和分包头的原，利用移徙者的需要，以不合理的资雇用，这些移民为了不被发现而隐藏其口音或份，并常常受到向移民当局举报的威胁。

Ceux qui décidèrent d'échapper au fouet des contremaîtres et à l'humiliation des plantations sont à l'origine de l'esprit de révolte et d'émancipation du peuple cubain.

决定从头的皮鞭下和种植园的侮辱中逃走的人，上体现了古巴人民勇于反叛和追求解放的精神。

Ceux qui décidèrent de fuir les fouets des contremaîtres et les humiliations des plantations ont façonné le principe de l'esprit de rébellion et d'émancipation du peuple cubain.

那些决定逃离头的皮鞭和种植园的侮辱的人，塑造了古巴人民反叛和追求解放精神的原则。

Les petits exploitants travaillent par groupes de 10 à 15, dirigés par un chef qui paie les repas et les faux frais tandis que l'équipe creuse à la recherche d'un filon.

手采矿者以10至15人一组头带领下，其挖寻矿脉期间由头支付餐费和杂费。

Défi majeur aux femmes et aux hommes du pays sortant de conflit, la réconciliation nationale après les conflits demeure une entreprise dont le maître d'ouvrage autant que le maître d'oeuvre reste la communauté internationale.

冲突后民族和解是对一个正摆脱冲突的国家的男男女女的重大挑战，并且仍然是一项国际社会其中既是头又是人的。

En règle générale, ils occupent plutôt les emplois d'architecte, ingénieur et autres travailleurs techniques, gestionnaire, agent de maîtrise et assimilés, agent des services de sécurité et de protection, forgeron, outilleur, maçon, charpentier et autres métiers du bâtiment.

总体而言，男性主要充当建筑师、程师和相关技术人、经理、生产主管和一般头、警卫、铁匠、具制造者、瓦、木和其建筑人。

Les entrepreneurs, patrons et employeurs sans scrupules peuvent menacer les migrants en situation irrégulière de les dénoncer, y compris lorsque leur situation de clandestins est due à des retards de la part de l'administration du pays d'accueil.

它使奸诈的雇主和包头以其有可能举报这些移徙者居住国的不正常份而威胁这些移徙者，那怕此类份是居住国本的繁琐手续所致。

Non seulement les entrepreneurs, patrons et employeurs sans scrupules versent des salaires inférieurs à ceux qu'ils verseraient à un étranger en situation régulière ou à un ressortissant de leur pays, mais ils réalisent un profit s'ils ne s'acquittent pas des cotisations sociales et des impôts dus au titre des bénéfices tirés du travail des migrants.

如果奸诈的雇主和包头不支付这些移徙者社会保障税和其劳动获利税，支付低于其正常情况下支付外籍人或国民的资而对移徙者的剥削，增加了的获利。

Selon les informations concernant les actes de violence commis à l'encontre d'enfants sur leur lieu de travail, il semble que dans la majorité des cas, les coupables soient les « employeurs », mais il peut s'agir aussi de collègues, de clients, de contremaîtres, de membres des forces de police et de bandes de criminels, et, dans les cas d'exploitation sexuelle, de proxénètes.

同场所对儿童的暴力行为有关的信息显示，大多数的暴力事件都是“雇主”而起，尽管有的时候肇事者可能还包括同事、客户、头、顾客、警察、犯罪团伙，涉及性剥削时，还包括皮条客。