岩石

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises.

皮特凯恩的地形是参差嶙峋的火山地形,海岸线由岩成,峭壁耸立。

Cette technique permet au chalut d'opérer sur des substrats caillouteux, rocailleux ou coralliens.

这使拖网能够在由岩、巨砾或珊瑚组成的坎坷不平的海床上捕鱼。

Même les écueils dont il a parlé semblaient être un léger fardeau sous sa direction.

在他的领导下，即使是他谈到的岩似乎也只是很轻的负担。

J'avais l'impression qu'on me lançait une pierre sous la peau.

感觉就象一块岩刺入的肌肤。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地”包含自然发生的材料，如岩，砂砾和沙子。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès maritime difficile.

皮特凯恩的地形为崎岖的火山成，海岸线为岩，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

Le terrain est très rocheux et partiellement inaccessible et la végétation y est très clairsemée aux altitudes les plus élevées.

山上岩嶙峋，有些地方无法到达，只在较高处有些零星的植被。

Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.

一个常见的调整参数是岩渗透性，这是储油层岩允许液体流动能力的限度。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共同努力，尽管其他一些岩从们手里滑脱滚回了原处，们已将一些巨大岩推到了巍峨的顶峰。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩基层中。

Une formation géologique est constituée de matières naturelles, compactes ou non compactes, telles que les roches, le gravier et le sable.

地层组包括原生物，可呈固状态，也可呈非固状态，例如岩、砂砾。

Une alarme se déclenche lors du contrôle d'un chargement de pierres ou de minéraux contenant du radium ou du thorium naturel.

扫描由含有天然镭或钍的岩或矿物制成的产品，警报就会响起。

Malgré des chutes de pierres et des retombées de cendres sur les zones habitées, on n'a déploré aucun blessé à Montserrat.

蒙特塞拉特境内没有任何人受伤，不过有一些岩和灰落在居民区。

Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès difficile par mer.

皮特凯恩的地形为崎岖的火山成，海岸线为岩，全岛四周几乎都是峭壁耸立，很难从海上自由进出。

L'adjectif «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“岩”是水文地学家使用的技术术语，不仅包括硬岩，也包括碎和砂子。

Un verset très connu de la Bible nous rappelle qu'il est plus sage de construire sur le roc que sur le sable.

一个著名的圣经诗句提醒们注意在岩上而非在沙土上从事建造活动的基本智慧。

Plus d'une douzaine de cd-roms sur la Gita-Govinda, Agnicayana, Visvarupa, le temple de Brhadisvara, l'art rupestre, Devnarayan, etc. sont en cours d'élaboration.

以上的光盘项目正在进行中，如Gita-Govinda、Agnicayana、Visvarupa、Brhadisvara 圣殿、岩艺术和 Devnarayan等。

La côte atlantique est en grande partie rocheuse au nord mais, au centre et au sud, descend en pente douce vers la mer.

在大西洋沿岸，北部多为岩海岸，但中部和南部海岸地势平坦。

Une «formation géologique» est constituée de matières ou matériaux naturels, compacts ou non compacts, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地”由岩、砾和沙土等凝固或分散的自然形成的物组成。

Il a des couteaux articulés qui permettraient de fragmenter les croûtes tout en réduisant au maximum la quantité de substrat rocheux prélevée.

它有铰刀，可以使壳破碎，同将基岩的采集量减少到最低限度。