Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地开始刮一块岩石，希到一些苔藓。

N'oublie pas que tu peux te servir de la roche.

别忘了你可以利用岩石。

Les plus anciennes roches découvertes ont le bel âge de 3,9 milliards d'années.

被发现的最古老的岩石有39亿年这么长的年龄。

Elle effleure les marches rocheuses, les marches solides qui portent bien les pas.

它掠过岩石台阶，坚实的台阶承受着稳健的步伐。

Les arbres pleurent, les rochers pleurent, les nuages pleurent，et moi，je pleure avec eux.

树哭，岩石 哭，云彩哭，我呢，我和它们一哭。

Ils s'installèrent sur les rochers tournés vers le large.

他们去面对深的岩石上坐下。

Et lui-même s’élança au-dessus du rocher, afin de chercher la place de sa base première.

他连蹦带跳的离开岩石，想出它原先所的位置。

Du coup la terre s’embrase, les récoltes brulent et la roche commence à fondre.

结果，地球烧来了，庄稼也烧来了，岩石都开始融化了。

Et il lui offrit la main pour marcher sur les rochers gras.

于是他给她伸过手去，好滑腻的岩石上走。

Quant à l’arsenic inorganique, il est présent dans le sol, les roches et l’eau souterraine.

至于无机砷，它存于土壤、岩石和地下水中。

Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.

这里没有花岗石的峭壁，没有岩石，甚至连沙滩也没有。

Quelle solidarité, quel sens de la combativité au niveau défensif de la part des rocs.

多么团结，多么顽强的防守斗志，来自这些岩石般的球员们。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满了乌云，紧接着雨点开始敲打着树，面上激成千上万的小蘑菇水泡, 岩石上不停地流淌着。

Je pensais à la source fraîche derrière le rocher. J'avais envie de retrouver le murmure de son eau, envie de fuir le soleil, l'effort et les pleurs de femme, envie enfin de retrouver l'ombre et son repos.

我想到了岩石后面的清凉的泉水。我想再听听淙淙的水声，想逃避太阳，不再使劲往前走，不再听女人的哭声，总之，我想一片阴影休息一下。

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像我刚刚跟你说的那样，它的质量大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责人Michel Mayor所述，这颗行星很可是由岩石和冰组成。

Enfin, après un dernier effort, je parvins à la terre ferme, où, à ma grande satisfaction, je gravis sur les rochers escarpés du rivage, et m'assis sur l'herbe, délivré de tous périls et à l'abri de toute atteinte de l'Océan.

我又继续向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，草地上坐了下来。这时，我总算脱离了危险，浪已不可再袭击我了，心里感到无限的宽慰。

Ces hommes qui se groupaient sous des appellations différentes, mais qu’on peut désigner tous par le titre générique de socialistes, tâchaient de percer cette roche et d’en faire jaillir les eaux vives de la félicité humaine.

他们试图凿穿这岩石，使人类无上幸福的源泉从那里源源喷出，这些人，各自聚集不同的名称下面，但一律可用社会主义者这个属名来称呼他们。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，乘客们楼舱顶上还可以见他，他交叉着膀子，一动也不动，就象一座石像站立岩石上似的，看着游船。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边的庞然大物；一堵孤立的墙和一只破汤罐；一切残渣废物的触目惊心的结合；西绪福斯那里抛下了他的岩石，约伯也那里抛下了他的瓦碴。

Cependant, plusieurs raisons rendent cette montagne théorique impossible sur Terre : Premièrement, la croûte terrestre est faite de plaques continentales qui flottent au-dessus du manteau de roche semi-solide.

但是，有许多原因使这座理论上的山地球上不可存：地壳由漂浮半固态岩石地幔上方的大陆板块组成。