岁月

Nous espérons que dans les années qui viennent nous progresserons concrètement.

我们希望，在下一年以及随后的岁月中，我们将就裁谈会的工作取得显著的进展。

L'histoire du peuple ouzbek est vieille de plus de 3 000 ans.

乌兹别克人民的历史可回溯至悠远的岁月，长达3000多年。

Tout au long de ces années, il est resté attaché à l'Organisation.

在所有这些岁月中，他联合国的理想从未破灭。

Ce sont là des années que notre génération, notre peuple ne pourront jamais oublier.

这是我们这一代人和我国人民难以忘怀的岁月。

Je vous souhaite d'avoir la force et le courage d'en tirer le meilleur parti.

我祝你有力量和勇气最佳利用这些岁月。

L'Union européenne a été, ces dernières années, un partenaire du peuple des Balkans occidentaux.

欧洲联盟在过去的岁月中一直是西巴尔干国人民的坚定支持者。

Lorsque j'ai évoqué le passé récent de la Commission, j'ai parlé d'une décennie de confusion.

回顾委员会最近的岁月，可谓是混乱的十年。

Leurs années formatives, une fois gâchées, ne peuvent être retrouvées.

一旦失去，他们的成长岁月就无法挽回。

Nous poursuivrons cette collaboration dans les années à venir.

我们将在未来岁月继续这样做。

Nous avons ensemble fait beaucoup ces derniers mois et ces dernières années.

在最近的岁月里，我们已经一道取得了许多成绩。

Nous espérons que cette relation fructueuse se développera encore dans les années à venir.

我们期望，这一富有成果的关系在今后岁月里将得到进一步发展。

Nous maintiendrons cet engagement au cours des années qui suivront l'indépendance.

我们将在独立后的岁月里坚持这一承诺。

Nous nous engageons résolument à intensifier encore nos efforts dans les années à venir.

在今后的岁月里，我们坚定致力于加强努力。

Le monde auquel nous aspirons constitue un rêve depuis une éternité.

我们所寻求的世界在我们谁都无法数清的漫长岁月里一直是一个梦想。

Dans les mois et les années à venir, les nouvelles victimes se compteront par milliers.

在未来的岁月里将会出现成千上万的新受害者。

Les années de négociations inefficaces ne méritent que ces conclusions.

于这种无效的谈判岁月，只能得出这种结论。

C'est ainsi que nous devrions parler des années de guerre et du jour de la victoire.

我们应该以这样的方式谈论二战的岁月和胜利日本身。

Nous sommes persuadés que ces témoignages de compréhension, d'amitié et de coopération se poursuivront à l'avenir.

我们坚信，这些理解、友谊与合作的姿态，将在未来的岁月里继续下去。

En ces temps de fortes tensions politiques, le dialogue international était marqué par l'affrontement et l'intolérance.

在这些高度政治紧张的岁月中，国际话的特点是抗和不容忍。

Nous espérons que le travail initié à cette occasion se poursuivra dans les années à venir.

我们希望，那里开始的工作在今后的岁月里将继续有所发展。