山区

Une nouvelle fois, les villageois ont fui vers l'ouest, dans les montagnes.

村民们再次向西逃往。

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Développement durable des montagnes ».

我们现在就题为“可续发展”的决议草案作出决定。

Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d'une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.

然而，世界上许多最贫穷和粮食匮乏的人口居住在。

Le Kirghizistan est un pays montagneux sans littoral.

吉尔吉斯斯坦一个内陆国家。

Le district de Latchine couvrait quelque 1 835 kilomètres carrés de terrain montagneux.

拉钦地处，面积约1 835平方公里。

Les autorités approuvent l'allocation de ressources supplémentaires au développement durable des régions montagneuses.

有局支划拨更多的资源用于的可续发展。

Au Népal, les trois-quarts des terres sont situées dans les montagnes.

尼泊尔国内四分之三的陆地都。

L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.

丰富多样的高海拔微生境促成了独特的生态系统。

Les régions montagneuses du Népal sont l'une des régions écologiquement les plus sensibles du monde.

尼泊尔的世界上最易受环境影响的地之一。

Le Partenariat pour la montagne est une force dynamique en faveur du changement.

伙伴系推动变革的一支强有力的力量。

Dans les régions montagneuses, les communications terrestres sont souvent onéreuses, peu fiables et difficiles.

的地面通信通常费用昂贵，缺乏可靠性并且困难重重。

L'une des premières priorités du sous-comité est la conception d'un système d'information sur les montagnes.

小组委员会的主要任务之一建立该国信息系统。

Les départs migratoires à partir des montagnes sont un phénomène commun à de nombreux pays.

从向外移民许多国家的一种共同现象。

Elle s'interroge notamment au sujet de la situation dans les zones rurales et montagneuses.

特别希望了解农村和的情况。

Il existe des mesures pour aider les populations vivant dans les zones isolées et montagneuses.

此外还采取了措施帮助边远地和的居民。

Malheureusement, rares sont les pays à s'être dotés de politiques spécifiquement conçues pour les montagnes.

令人遗憾的，已经制定具体政策来解决问题的国家并不多。

Le Forum de la montagne est le seul réseau électronique consacré exclusivement aux montagnes.

论坛惟一一个专门探讨问题的电子网络。

Les enfants des régions montagneuses ou isolées continuent de vivre dans des conditions difficiles.

偏僻地或儿童继续在困难的条件下生活。

Parallèlement, les populations des zones montagneuses se heurtent à de graves problèmes.

与此同时，居民面临着重大挑战。

À cet égard, la situation des forêts d'altitude est particulièrement préoccupante.

云雾森林在这方面具有特别的意义。