山丘

Les enfants admirent le château médiéval depuis la colline.

子们从山丘上仰望着中世纪城堡。

Le mur a défiguré les collines et les villes de Palestine.

围墙导致巴勒斯坦山丘和城镇被毁容。

À l'heure actuelle, près de 100 000 personnes sont retournées à leurs collines.

目前约有10万人已返回他们的山丘。

Dans certains cas, l'insécurité dans les collines a contraint les populations à demeurer sur place.

在某些情况下，山丘的不安全情况迫使居民留在原地。

Elle est caractérisée par une série de collines peu élevées avec des champs en terrasse.

其地貌特征是一系列布满梯田的低矮小山丘。

C'est sur ces derniers que le focus est actuellement porté quant au retour vers les collines d'origine.

目前的焦点是关于后一种地点，以便居民返回山丘原居。

À 0 h 35, l'aviation militaire israélienne a bombardé les environs de Tellet Sijd, tirant un missile air-sol.

零时35分，以色列战机袭击了Sujud山丘周围地区，发了一枚空对地导弹。

Des territoires libanais sont occupés en ce moment-même, qu'il s'agisse de Chebaa, des collines de Kfar Chouba ou du village de Rachaf.

今天，就在我们发言时，黎巴嫩仍有土地被占领，包括沙巴阿、舒巴村山丘和日沙夫村。

À 17 h 50, des appareils de combat israéliens ont lancé une attaque contre la zone de Tallat al-Hafour, située entre Jibchit et Harouf.

50分，以色列战机攻击Jibshit和Haruf之间的Hafur山丘。

L'un d'eux a atterri près de la position située sur la colline de Soumaqa, puis les deux appareils ont quitté la région.

其中一架降落在Summaqah山丘据点附近，然后这两架直升飞机飞离该地区。

À 21 h 15, les forces israéliennes postées à Abou Qamha, ainsi que sur la colline d'Ahmadiya (bande occupée), ont bombardé les zones riveraines du Litani.

15分，以色列从被占领地带的Abu Qamham和Ahmadiyah山丘炮击Litani河沿岸地区。

Montagnes majestueuses, vallées, collines ondoyantes, plaines, scintillement du sable ou foisonnement des forêts tropicales : où que l'œil se pose, il ne rencontre que beauté.

从巍峨的群山、山谷、绵延的山丘、平原、闪烁微光的沙滩，勃勃的雨林，无论它可能是什么，全都是美色佳景。

À 8 h 19 et 8 h 45, des chasseurs israéliens ont bombardé Tellet el Hafour (dans les environs de Choukine) tirant deux missiles air-sol.

19分至8时45分之间，以色列战机袭击了（Shukin外围地区的）Hafur山丘，发了一枚空对地导弹。

Les forces israéliennes postées à Tallat Cha'b al-Kasser, en face de la ville de Chab'a, ont réinstallé une clôture de barbelés autour de leur position.

以色列敌军开始在Shiˋb al-Kasir山丘据点周围重新架设铁丝网。

Entre 1 heure et 6 heures, les forces israéliennes postées à Zifata ont tiré des obus sur l'ouest de Jabal Jabbour et la hauteur No 910.

至6时，以色列从Zafatah阵地向Jabal Jabbur西部地区和910山丘发了数发炮弹。

À 18 h 15, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré des obus de mortier sur la colline de Kassarat dans la commune de Haddatha.

15分，有人从边界地带被占领阵地向Haddatha外面的Kassarah山丘发迫击炮弹。

Le 28 août, le lieutenant Samer Hanna a été tué quand son hélicoptère a été abattu sur les collines de Sojoud dans le sud du Liban.

28日，陆军中尉萨默尔·汉纳中尉乘坐的直升机在黎巴嫩南部Sojoud山丘地带上空遭击，萨默尔·汉纳被打死。

À 14 h 30, les forces israéliennes postées à Tallat Cha'b al-Kasser, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu à l'arme automatique.

30分，以色列敌军以自动武器从被占领Shabˋa农地Shiˋb al-Kasir山丘的据点向外进行多次扫。

À 12 h 5, on a entendu des bruits d'explosion et de tirs à l'arme automatique en provenance de la colline de Ramsa (exploitations agricoles occupées de Chab'a).

05分，被占领Shab`a农地的Ramsa山丘传来一声爆炸，另有自动武器多次扫的声音。

Cette barrière de sécurité n'est pas née d'un désir d'embellir les collines de Judée, mais d'un réel besoin de préserver le caractère sacré de la vie humaine.

这一安全围栏的修建并不是为了美化朱迪亚的山丘，而是为了保护人类命的神圣不可侵犯性。