尽心

Elle a fait un travail admirable, avec un grand professionnalisme, et un immense dévouement.

他们尽心尽职，做了值得称赞和高度专业化的工作。

Pour notre part, nous y restons pleinement attachés.

我们仍然尽心竭力，因为在我们看来，我们显然不能维持现状，而必须坚持一个有意义的、向前看的进程，从而能够产生具体结，导致建立一个名副实的双区、双族裔联邦。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新生的友谊。

Leur dévouement et le concours qu'ils apportent à l'efficacité du Tribunal ne peuvent être surestimés.

他们为法庭的有效工作尽心竭力，达到极至。

Nous remercions aussi tous les autres membres du Bureau et vos collègues dévoués de la Mission permanente du Sénégal.

我们还要感谢主席团所有他成员以及塞内加尔常驻代表团所有尽心尽职的同仁。

Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle l'Organisation a mis en oeuvre ce programme.

同样，我们就联合国近年来尽心尽职地执行方案向秘书长表示感谢。

Votre choix n'aurait pas pu être plus judicieux, car tous sont des exemples parfaits de professionnalisme et de dévouement.

你挑选的主席之友不可多得，他们都具有最高的专业资格并尽心尽力。

Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage au personnel dévoué qui travaille dans les différentes composantes de la mission.

我们借此机会对特派团各个部门中尽心尽职工作的人们致敬。

Pendant des mois et des semaines, nos représentants ont travaillé d'arrache-pied pour parvenir à un accord sur ces principes.

代表们历经几周和数月，尽心尽力地议定了上述原则。

Vu le mépris froid et inhumain dont ils ont fait preuve pour la vie d'innocents, on peut en être sûr.

他们费尽心机、残忍无情地对待无辜人命，便注定是这样的结。

Je commencerai par souligner le dévouement et les efforts de tous les membres du Comité ainsi que l'appui du Secrétariat.

，我要谈一谈该委员会所有成员尽心尽责的努力和秘书处给予的支助工作。

Pour d'autres, il importe avant tout de consacrer notre réflexion, notre énergie et nos ressources à la recherche intensive de solutions réalistes.

对于它各项而言，，我们必须尽心尽力，拨出研究经费，认真寻求可行的解决办法。

Tout ce que je suis en train de dire, c'est que les riches devraient s'engager bien davantage à aider les pauvres.

简而言之，富国必须更尽心尽力地帮助穷国。

Le Secrétariat veillera à informer les États Membres des faits nouveaux concernant la tenue de la session de la Conférence générale.

秘书处将尽心尽责，随时通报各成员国与大会届会主办工作有关的事态发展。

Elle a fait face à des situations difficiles avec courage et compassion en s'appuyant sur le dévouement des fonctionnaires du HCR.

她面对艰难的挑战既勇敢又心怀怜悯，也让难民专员办事处的干事尽心竭力。

L'on se souviendra du Prince Rainier III comme d'un dirigeant aimé de son peuple et comme d'un mari et d'un père dévoué.

人们将记得，兰尼埃三世亲王是人民的亲爱领袖，是一位尽心尽职的丈夫和父亲。

J'exprime ma gratitude à mon Représentant spécial, Joachim Rücker, pour son dévouement et le travail qu'il a accompli au nom de l'Organisation.

我感谢本人的特别代表约阿希姆·吕克尔代表本组织作出的尽心工作。

Pour qu'une famille puisse assumer au mieux toutes ses obligations à l'égard des enfants, la société dans son ensemble doit aussi y aider.

为了使家庭尽心尽职地履行对儿童的全面义务，整个社会也必须助一臂之力。

M. Luetkenhorst remercie M. Shahbaz pour l'énergie et la diligence dont il a fait preuve dans la conduite des consultations menées à ce jour.

他感谢Shahbaz生一直积极而尽心地主持协商会议。

Au cours de leurs mandats, ils ont montré l'exemple par leur dévouement et leur perspicacité dans l'examen de points souvent délicats du droit international.

他们在任职期间，尽心竭力，洞悉国际法中通常难以捉摸的问题，从而树立了榜样。