尽可能地

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可做到坚强有力。

La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.

在可的情况下，要尽可详尽讨论补救行动问题。

Dans les circonstances actuelles, ce dernier, sans être parfait, est aussi impartial que possible.

在目前形势下，个报告称不上十全十美，而只是尽可免片面。

À mon avis, de nombreuses synergies existent et elles devraient être utilisées au mieux.

我认为，方面存在很大的协作效应，应该尽可最充分加以发挥。

J'espère avoir répondu de mon mieux à toutes les questions qui m'ont été posées.

希望我已经在现在情况下尽可充分回答了大家提出的问题。

Nous considérons que la coordination des deux stratégies doit se faire le plus efficacement possible.

方面，我们认为必须尽可有效协调两项战略。

Tout changement doit être mis en place avec le plus de souplesse possible.

任何改变都必须尽可顺利引入。

Consciente de ses limites, l'UNESCO a conclu de nombreux accords de collaboration ou de partenariat.

教科文组织也认识到它所受的限制，于是，尽可搞作性的伙伴安排。

La communauté des donateurs doit être aussi généreuse que possible dans son aide aux Palestiniens.

捐助界应尽可慷慨援助巴勒斯坦人。

Il faudrait aussi, dans la mesure du possible, les intégrer au réseau de bureaux extérieurs.

另外，应尽可将投资和技术促进办事处纳入外网络。

Une utilisation optimale de différents moyens d'intervention a été préconisée à cette fin.

为此目的，人们建议尽可恰当利用不同的政策手段。

Son objectif, en prenant ces dispositions, était d'accélérer les opérations, autant que faire se peut.

采取行动是为了尽可加速进程。

Il convient également que les initiatives futures dans ce domaine soient aussi transparentes que possible.

让方面的努力尽可透明，也同样重要。

Il faut espérer que le Secrétariat le distribuera le plus largement possible.

她希望秘书处尽可广泛散发指南。

Prière de définir ces groupes aussi exactement que possible et de donner des précisions.

请尽可仔细界定群体，并详细论述。

Le Comité encourage l'État partie à assurer la plus large diffusion possible des observations finales.

委员会鼓励缔约国尽可广泛散发结论性意见。

Le Gouvernement veut que les tribunaux de la famille soient aussi accessibles que possible.

政府希望家庭法院尽可便于利用。

Cette liste s'allonge encore, elle est mise à jour aussi souvent que possible.

清单内容不断增多，而且尽可频繁予以更新。

Les activités de secours et de protection doivent être assurées aussi rapidement que possible.

必须按实际情况尽可迅速开展援助和保护活动。

La Norvège exhorte donc Israël à lever ces bouclages.

因此，挪威敦促以色列解除封锁，允许正常进出口，让人们尽可自由通过进出哨卡。