尔后

Concernant le JITAP, la Suisse attendait les résultats de l'évaluation de ce programme pour se prononcer.

关于技援综合方案，瑞士正在等待对该方案的评估结果，尔后发表意见。

La discussion qui a suivi a montré que les objectifs du Millénaire occupaient une large place.

正如尔后的讨论所表明的那，发展目标涵盖了全球议程的很大部分。

Nous devons veiller à garantir leur pérennité; ils devraient être réinvestis dans le projet commun européen.

我们需要继续设法确保这些红利；尔后应该将这些红利进一步投资于欧洲共同项目。

Celles-ci pourraient ensuite être utilisées par les Parties ou le Secrétariat pour analyser les flux commerciaux.

尔后，各缔约方及秘书处可以利用这一数据来分析贸易流量。

Cet interlocuteur utilise ensuite le document pour obtenir un paiement, même en l'absence définitive de livraison.

尔后，尽管货物根本没有交付，但提示人利用该单证获得付款。

Pendant les vingt premières années d'occupation, on a assisté à une lente convergence, suivie d'une divergence.

所呈现的模式是，在占领头二十期间出现缓慢趋同，尔后次拉开距离。

Il a ensuite été transféré à la prison municipale de Valenzuela où il a été alors accusé de viol.

尔后他被转移到巴伦苏埃拉市监狱，其罪名成为强奸罪。

Il est injuste qu'un seul de ces groupes prenne les décisions et les applique à l'autre groupe.

一组国家作出决定尔后将决定用于另一组国家的做法是不妥当的。

La question était de savoir si le tableau financier dressé était suffisamment fidèle pour prendre des décisions concrètes.

经济交换或交易成某种金字塔形，最初是现金，尔后是信贷采购和销售。 下一步是资产的折旧和准备。

Par la suite, la personne objectivement responsable disposera d'un droit de recours contre la personne responsable pour faute.

尔后，承担严格赔偿的责任人享有对承担过失赔偿的责任人的追索权。

Premièrement, nous assistons aux séances du matin, écoutons avec beaucoup d'attention le professeur Stiglitz, l'applaudissons et en restons là.

，我们去参加今天上午的会议，并非常专心地听取斯蒂格利茨教授的发言，尔后为他鼓掌了事。

Des rapports «E4» ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.

尔后的“E4”报告则论及了在以后各批“E4”类索赔中遇到的其他法律问题以及核实和估价问题。

Dans l'un des cas, la personne concernée aurait été enlevée par le Hezbollah et remise au Service de renseignements syrien.

据指称一起案件中的所涉人员被真主党民兵绑架，尔后转交叙利亚情报处。

Sa composante photographique a été ultérieurement envoyée dans plusieurs pays, notamment l'Afrique du Sud, l'Inde, le Kenya et le Mexique.

尔后，这个颇受欢迎的展览，其图片部分到包括印度、肯尼亚、墨西哥和南非在内的一些国家巡回展出。

Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.

尔后只有银行贷方的压力才能使客户惊惶失措地又找上门来。

Il serait sans doute plus utile de se demander pourquoi, ayant approuvé le budget, les États Membres refusent de verser leur part.

最好能考虑一下某些会员国为何是投票批准预算，尔后又不缴纳它们所承担的预算份额。

La prestation était égale à 80% du revenu professionnel couvert pendant les 30 premiers jours de maladie et de 100% par la suite.

在病假的头30天，支付被保工作收入的80%；尔后将支付100%的被保工作收入。

L'aide d'urgence a été également fournie à 386 familles dirigées par une femme veuve, divorcée ou abandonnée dont le mari n'était pas immatriculé.

另外还向同非登记难民结婚、尔后丧偶、离异和被遗弃的妇女为户主的386个家庭提供特困援助。

Les leçons tirées d'autres accords multilatéraux concernant l'environnement laissent entendre que l'examen d'une procédure applicable au respect des dispositions requiert beaucoup de temps.

由有关这一问题的其他多边环境协议获得的经验显示，遵约程序的制定需要花很多时间，因此有可能只是在缔约方第四届会议上开始有关这一重要问题的工作，希望能够在尔后的缔约方届会上达成协议。

Les familles des personnes arrêtées ont appris par la suite que ces dernières avaient été transférées de Gereida à Sunut et ensuite à Muhajiria.

后来向被捕者家属报告称，被捕者已从盖雷伊达被移送到Sunut，尔后又移至Muhajiria。