小镇

Cela s'est produit dans une petite ville de la banlieue de Tokyo.

这件事发生在东京郊区的一个小镇上。

Sur les 103 enfants abandonnés dans une ville du sud, 36 avaient pour père des soldats du nord.

在南部一个小镇里的103名弃儿中，有36名是北部士兵的子女。

En outre, 19 millions d'euros ont été réservés pour des contrats d'investissement entre l'État français et les communes du territoire.

此外，还储备了1 900欧，用于法国与新喀里多尼亚的地方政府单位（小镇）签署的投资合同。

Pourtant, chaque année, nous accueillons environ 54 000 nouveaux résidents, soit une augmentation annuelle équivalente à la population d'une petite ville d'Europe.

不过，我们每年仍会让约54,000来港定居：相等于欧洲小镇每年的口增幅。

Mais, beaucoup d'autres Volontaires des Nations Unies sont également très actifs dans les agglomérations, en particulier les centres-villes et les bidonvilles.

但是另外还有许多其他联合国志愿员也在城镇中，特别是在内地城和简陋小镇中努力工作。

Nioka, une petite ville de 20 000 habitants essentiellement d'origine alur, est située dans la collectivité de Pandoro, sur le territoire de Mahagi.

尼奥卡是个小镇，地处马哈吉县潘多罗乡，口20 000，大多属阿鲁尔族。

Des postes de contrôle russes restent en place dans d'autres secteurs de la Géorgie, par exemple aux environs de Poti, ville portuaire.

根据媒体报道，格鲁吉亚的其他地区例如港口小镇波季附近，仍然设有一些俄罗斯检查站。

Dans la majorité des cas, les personnes déplacées ont quitté leurs villages ou petites agglomérations individuellement avec leurs familles, ou en petits groupes.

在大多数情况下，流离失所者个同家一起或小规模地分批离开村庄或小镇。

Les négociants sont nombreux, même dans les petites localités minières à l'extérieur des villes principales, et on en compte des centaines dans Mbuji-Mayi.

即使在大城之外的矿区小镇，也有几十个小商，而据评鉴认证中心估计，姆布吉-马有几百个。

Aujourd'hui, un grand nombre de personnes quittent les petites villes et les villages à la recherche d'une vie meilleure dans les centres urbains.

今天，大量民离开小镇和村庄，在城中心追求更美好的生活。

Ce quota a régulièrement augmenté pour s'élever aujourd'hui à 150 par jour, ou 54 000 par an, soit l'équivalent de la population d'une petite ville européenne.

然而，这配额已稳步增长至现时每天150，即一年约54 000，这个数目相当于欧洲一个小镇的口。

En particulier elle a lu un rapport sur Internet selon lequel 16 femmes ont été assassinées et 20 autres blessées dans une petite ville.

引注目的是，她在互联网上看到过一篇报道，在某个小镇上，有16名妇女被杀害，另外有20受伤。

Ainsi, dans un township sud-africain, le nombre de groupes locaux d'accompagnement des malades du sida a plus que doublé depuis le lancement du traitement antirétroviral.

例如，在南非的一个小镇上，自引进治疗以来，当地艾滋病支助团体的数量增加一倍多。

Le mouvement Kodukant, qui regroupe de petites villes et des villages, et que nous avons déjà évoqué, soutient également les mouvements familiaux, féminins et de jeunesse.

上文提到的“爱沙尼亚村庄和小镇运动”（Kodukant）也支持和促进家庭、妇女和青年运动。

Mme Cintron Pabon (Hormiguero Pro-State 51) dit que quoique sa ville natale, Homiguero, soit une ville agréable et bien peuplée, il existe également beaucoup de pauvreté.

Cintron Pabon女士（奥米格罗支持建州组织）说，她的家乡奥米格罗是一个环境优美且非常适合居住的小镇，但也有相当多的贫困口。

Son mur de séparation exacerbe les souffrances du peuple palestinien dont les villes et les villages se retrouvent dans un isolement qui aggrave les conditions socioéconomiques.

它的隔离墙更加重了巴勒斯坦民的苦难。 巴勒斯坦民的村庄和小镇遭到隔离，进一步恶化了社会经济条件。

Il est en outre indiqué que 834 000 personnes continuent de vivre dans les 112 villes considérées par la Croatie comme touchées par la présence avérée ou soupçonnée de mines.

请求中还指出，有834,000仍然居住在克罗地亚认为存在或怀疑埋有地雷的112个小镇。

Je ne peux pas oublier qu'il y a 30 ans, dans la petite ville d'Arusha, en Tanzanie, lorsque j'avais besoin de soins dentaires, le seul dentiste était cubain.

我不禁回想起大约30年前在坦桑尼亚的小镇阿鲁沙，当时，我需要看牙齿，而唯一的牙科大夫来自古巴。

La plupart d'entre eux sont divisés en comtés et les zones peuplées sont constituées en municipalités ou autres formes de gouvernement local (grandes villes, villes, townships, boroughs, paroisses, villages).

多数的州又分为郡，而口集中的地区归划都或其他形式的地方政府(、镇、小镇、区、地方教区或村庄)。

Cette semaine, dans un village proche de la ville d'Al-Khalil, une bombe a explosé dans une école palestinienne, blessant plusieurs enfants, et une autre bombe a explosé dans l'école sans faire de victimes.

就在这星期，在靠近哈利勒城的一个小镇里，一枚炸弹在巴勒斯坦一所学校爆炸，炸伤数名儿童，同时，另一枚炸弹也在该校引爆。