Cette ville n'était à l'origine qu'une bourgade.

这城市起初个小镇。

On voit le bourg de Goreme de la terrasse de notre hébergement au style Ottoman.

从所居住奥特曼风格旅舍望出去，格雷姆小镇。

Dans la moindre bourgade on trouve plusieurs églises ou chapelles.

即使在小镇上，也能看到教堂或者礼拜堂。

Suite à cet incident, Edward et sa famille décident de quitter Forks pour ne plus mettre Bella en danger. Edward promet à Bella qu'il ne la reverra plus jamais, comme s'il n'avait jamais existé.

这次突发事件后，为了使贝拉不再受到伤害，爱德华家决定搬离福克斯小镇。爱德华也同时许诺，他不会再见贝拉，过往切也将烟消云散，彷佛他从来没有存在过。

On peut imaginer, il y a longtemps, en hiver, le village était enveloppé par de vent froid et de l’orage, des moines ne faisaient que la prière dans la chambre gris et froid.

可以想象，很多年前，冬日里，寒风卷着暴雨，将小镇笼罩在危险中，修士们能在阴冷房间里祈祷平安。

La petite commune située dans le sud de la France accueille chaque mois de juillet des dizaines de milliers d'amateurs de théâtre, qui ne manquent pas le rendez-vous annuel du Festival d'Avignon.

法国南部小镇每年7月都迎接着十几万喜剧表演者，他们都不会错过年度阿维尼翁戏剧节。

Blu, un perroquet bleu d’une espèce très rare, quitte sa petite ville sous la neige et le confort de sa cage pour s’aventurer au cœur des merveilles exotiques de Rio de Janeiro.

Blu品种十分稀有鹦鹉，有天离开了自己居住落雪小镇和舒适笼子，去具有异国风情奇观之地里约热内卢进行场冒险。

Il était une fois,un homme de foi qui vendait de foie dans le ville de Foix.Il dit me foi,c'est la dernière foie que je vends du foie dans le ville de Foix.

有次,个有信用男人在FOIX小镇上卖肝.他向我保证说,这他最后次在那里卖.

Mais ce n'est pas le cas des quelques téméraires qui ont plutôt décidé de se ranger du côté de Manfred et Marianne pour reprendre le contrôle du village...

而对另外些孩子来说，情况则完全相反。他们入了曼菲尔德和玛丽安阵营，决心重新夺回小镇控制权。

Il veut bien nous emmener jusqu’à la prochaine bourgade qui se situe à 50 km.Il nous restera encore 50 autres km à effectuer pour arriver à destination, Faranfagana.

司机可以带我们到离此50公里个小镇，需考虑再怎么走下个50公里，去到法拉凡纳。

Les joueurs peuvent désormais ajouter, supprimer et modifier des terrains dans Modifier la ville, et ajouter une grande variété d’objets décoratifs pour personnaliser encore plus les quartiers.

玩家现在可以，除和编辑在编辑领域小镇，并各种装饰物品，以进步自定义社区。

Dans ce petit bourg de montagne, elle sort tellement de l’ordinaire : sa silhouette, son attitude, son air perdu ne peuvent appartenir à quelqu’un du pays.

这山乡小镇上，她那么出众，那身影，那姿态，那分茫然神情，都非本地人所有。

Fira est un village au centre de l'ile, comme tous les lieux touristiques, il y a des magasins de souvenir, des restaurants, des cafés, j'aime beaucoup.

Fira镇个在岛中央小镇, 和很多旅游景点样, 有纪念品商店, 餐厅, 咖啡厅, 我很喜欢.

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有天，兰戈偶然地来到了荒凉西部尘埃小镇，群来自沙漠坏蛋使这个地方直被恐惧占领。

Célibataire, fille unique, la jeune femme, qui réside à Saint Thibéry (Hérault), a longtemps pratiqué l'athlétisme et se rêve en Miss en France de la "simplicité".

她在朗格多克圣·蒂贝利（Saint Thibery）小镇出生并长大，独生女，未婚，长期从事田径运动，梦想以朴实无华风格当选法国小姐。

Un petit salon nuptiale de maman et de bruit dans la prochaine ville a offert marqué en bas des robes d'une saison précédente de ressort.

妈妈在邻近吵杂小镇上有家婚纱小店，那里提供可以讲价过季便宜礼服。

Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique.

影片讲述了在法国和比利时接壤边境小镇上个小海关里两个海关官员喜剧故事。

On ne sait combien de bourgs millénaires existent ainsi aux alentours de Suzhou, encore moins lequel correspond au pays des rivières des rêves.

或许时很难说得清在苏州周边有多少这样千年古镇,又有哪个小镇梦里水乡？

Passionné de rock et danseur effréné, Ren heurte les conceptions morales de la communauté et de son pasteur, maître à penser du lieu.

Ren极度热爱摇滚和舞蹈，但他却与小镇里人和神父思想观念发生了碰撞。

Des habitants de Bannu, petit village au nord-ouest du Pakistan, attendent une accalmie avant de traverser une route submergée par les inondations.

本努（巴基斯坦西北部个小镇）居民在等待暴雨停歇，以便穿过被洪水淹没道路。