小点

Je voudrais faire quelques remarques sur les récentes procédures avant que l'Ambassadeur Mahbubani n'intervienne.

我要在马布巴尼大使言之前，就最近程序提几个点。

En outre, le Comité recommande instamment que les enfants en détention soient inclus dans les groupes d'enfants particulièrement exposés au risque de l'infection à VIH, énumérés au deuxième alinéa du paragraphe 40.

此外，委员会促请将拘留儿童入第40段第2点所特别容易感染艾滋病儿童群体。

Les acteurs commerciaux et les investisseurs ont estimé que, bien qu'il soit réduit, le secteur de la microfinance offrait des différentiels de taux et des rendements bien plus importants et ouvrait des perspectives d'avenir.

商业经营者和投资者现，额融资部门虽说点，但在那个领域，信用利差和回报都有着更加宽广余地，增长前景看好。

Sur une carte, ces îles représentent un point minuscule au milieu de l'océan Atlantique mais, en raison de leur statut irrégulier, il s'agit d'un point noir dans l'histoire des relations politiques dans la région.

这些群岛在大西洋地图上看上去只是一个点，但同时由于其不正常地位，在政治关系历史上构成一个有损形象污点。

Le graphique ci-après illustre cette tendance; on y voit le lien positif fort qui existe entre la croissance de la valeur ajoutée manufacturière et le produit intérieur brut (PIB), chaque point représentant un pays en développement.

下图即体现了这一点，其指出制造业增值和国内生产总值增长之间存在强有力正面联系，表分布点代表不同国家。

Il s'agit de parer les menaces qui pèsent sur les générations futures vivant sur le seul et unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace, comme l'a décrit Carl Sagan, à savoir notre Terre.

它涉及是为人类久远子孙后代所拥有唯一仅存宇宙飞船防止遭受威胁，这一飞船就是在空间淡蓝色一个点，正如卡尔·萨根所说：我们地球。

Le fait de placer l'alinéa pertinent sous cette rubrique et la façon dont il est libellé laissent penser que l'on passe sous silence la discrimination et les autres graves problèmes dont souffrent les enfants réfugiés et non accompagnés même en l'absence de conflit armé.

将有关点放在这个标题之下及其措词似乎忽视了难民儿童和孤身儿童在武装冲突之外情况下也可能遭受到歧视和其他严重问题。

En outre, le Comité propose que les mentions pertinentes figurant dans les cinquième et sixième alinéas du paragraphe 37 du projet reconnaissent expressément d'autres normes fondamentales de protection des enfants en conflit avec la loi que la nécessité d'un système de justice distinct et d'un personnel spécialement formé pour s'occuper des mineurs, la promotion de la réinsertion dans la société et la protection contre la torture.

此外，委员会建议草案第37段第5和第6点所载有关文字，除提及需要建立单独青少年司法系统、使用专门培训工作人员、促使儿童重新融入社会和免遭酷刑之外，还应当明确承认保护与法律冲突儿童其他基本标准。