lynchage

Les lynchages et les actes de violence collectifs se sont poursuivis.

滥用刑和聚众暴力现象仍在继续。

Les lynchages et les violences collectives se sont poursuivis.

刑和暴徒作乱的事仍有生。

Les lynchages se sont poursuivis, voire multipliés.

暴民的暴力事件仍继续生，并有可能增加。

Ils ont mentionné le lynchage de deux soldats israéliens à Ramallah.

军代表提到以色列两名士兵在拉马拉被勒死事件。

Certaines d'entre elles sont victimes de lynchage ou de violence.

曾生过巫婆被刑或遭到攻击的情况。

Les lynchages demeurent également un problème généralisé.

刑也仍是一个普遍存在的问题。

Le nombre accru de lynchages continue d'être hautementgravement préoccupant.

滥用刑的事件越来越多，依然是一个令人严重关切的问题。

La criminalité est en hausse, notamment les attaques à main armée et les lynchages.

包括武装攻击和刑死事件在内的犯罪一直在增加。

Une large impunité encourage la poursuite des lynchages.

这种普遍的有罪不罚现象促使更多的刑事件生。

Le Représentant spécial demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de lynchages.

特别代表感到关注的是，继续存在着不惩治群暴谋杀行为的问题。

Un lynchage a été signalé la veille du départ du Représentant spécial.

据报告，在特别报告员访问的最后一天生了一起群暴谋杀案。

Les lynchages constituent un autre sujet de préoccupation.

令人关切的另一个问题是暴民杀戮。

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地区还有报告称，出现了刑和个人报复罪行。

Conformément au volet de son mandat qui lui enjoint de tenir l'opinion publique au courant de l'application des accords de paix, la Mission a rédigé, publié et diffusé huit rapports de vérification thématiques sur : les résultats des exhumations; les engagements relatifs au développement rural et aux richesses naturelles; la situation des enfants et des adolescents; les lynchages; les conflits sociaux; la participation des femmes; la situation de la Police nationale civile; et le bilan de l'application du Pacte fiscal.

为了履行使大众舆论随时了解和平协定执行进情况的任务，核查团拟订、表并分了关于下列方面情况的8份专题核查报告：挖掘程序、与农和自然资源有关的承诺、少年儿童状况、刑的祸害、冲突情况、危地马拉妇女的参与、国家民警状况以及《财政协定》的实施情况。

Comme je le mentionnais dans le rapport de ma mission d'établissement des faits de 2005 dans ce pays, le rapport susmentionné de la MINUGUA avait fait apparaître que les lynchages s'expliquaient surtout par « le caractère incomplet de la transition effectuée depuis la période de confrontation armée » (au cours de laquelle les forces contre-insurrectionnelles avaient perturbé le fonctionnement des institutions judiciaires autochtones).

特别报告员在关于他2005 年危地马拉事实调查任务的报告中讨论过，联危核查团的报告现刑死主要是由于“从武装冲突时期至今的过渡不完全”，因为反叛乱运动破坏了本土司法系统。

Il est aussi intervenu dans des affaires en rapport avec des accusations de diffamation, de désinformation et d'incitation, des arrestations illégales et autres violations graves des garanties de procédure pénale, des tortures et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des conflits fonciers ou liés à l'acquisition illégale de terres, des expulsions forcées avec usage de la violence et des lynchages.

办事还就涉及诽谤、谎报和煽动罪，非法逮捕及其他严重违反刑事诉讼规定的行为，酷刑以及残忍、不人道和有辱人格待遇或罚，土地纠纷和非法购置土地，暴力强迫迁移以及团伙杀人等案件采取行动。

Une commission d'enquête indépendante, composée de responsables représentant les partis politiques, les organisations non gouvernementales et les organisations religieuses, devrait être mise sur pied pour examiner tous les cas de lynchage, déterminer pourquoi ces agressions se produisent et comment les prévenir, et passer au crible la conduite des forces de police et du ministère public à l'occasion de ces agressions.

应设立由各政党、非政府组织和宗教组织负责代表组成的独立调查委员会，审视暴徒暴力的一切行为，进行袭击的原因和防止这些行为的方式，并认真审视警方和检察部门在这些袭击事件中的表现。

Ce type d'exécution (qui sera subsumé dans le présent rapport sous les noms d'« exécutions imputables au vigilantisme » ou d'« exécutions vigilantistes »), à savoir l'exécution illégale de suspects ou autres personnes perpétrée par des particuliers, est désigné par de nombreux euphémismes : justice sauvage, justice populaire, justice instantanée, lynchage, justice de la rue, vindicte populaire, justice expéditive, justice privée ou personnelle.

这种“刑杀害”(公民人非法杀害嫌疑罪犯或其他人)有多种委婉的叫法，包括丛林正义、刑死、暴民惩罚、立即报应、刑杀害、刑吊死、暴力自助、街头正义、人民司法、即决惩和人正义。

Le fait que ces recommandations aient été « taillées sur mesure » après une analyse sérieuse et approfondie du contexte des lynchages offre une excellente illustration de ce que devrait être la première mesure à prendre quand on veut s'attaquer au vigilantisme : les réformes doivent s'appuyer sur une analyse du contexte spécifique où opère le vigilantisme en question.

根据对刑杀害所做认真和彻底的分析提出的这些量体裁衣的建议是一个重要的实例，说明想要解决刑杀害问题的人应该采取的第一步：改革应该立足于针对具体背景的分析。

Le Représentant spécial a prié instamment le Gouvernement cambodgien de veiller à ce que tout cas de lynchage ainsi que toute absence d'intervention de la part de la police fassent l'objet d'une enquête approfondie, et que les individus pour lesquels la preuve d'une négligence ou de toute autre faute professionnelle aurait été établie seraient inculpés.

特别代表已经促请柬埔寨政府确保对每一个暴民杀人案件进行彻底的调查，对警官没有采取行动的每个案件进行彻底审查，并且对有证据表明玩忽职守或有其他违法乱纪行为的个人，进行惩戒或刑事起诉。