小村庄

Le monde est devenu un petit village, dont chaque recoin peut maintenant être atteint.

世界成了个小村庄，人们现在可以触及其各个角落。

C'étaient des parias, confinés dans des hameaux, aujourd'hui officiellement classés districts dowa.

这些人都是排斥在人口之外的贱民，只能生活在些破落的小村庄中，即现在官方划定的Dowa区。

Deuxièmement, plusieurs centaines de villages et de hameaux avaient été incendiés et détruits dans les trois États du Darfour.

其次，在达尔富尔三州各地，有几百个村庄和小村庄被摧毁和烧毁。

Les moyens de subsistance de nombreux habitants des petits villages côtiers ont été détruits, en particulier dans les régions du nord-est.

居住在沿岸小村庄的许多人生计受到严重打击，特别是东北部各州。

Je suis né dans un petit village des Andes, situé à près de 4 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

我出生在个安地斯位于海拔高度近4000米的小村庄。

Un autre conflit pour le contrôle d'un petit village au nord-est de Dinsor, dans la région de Bay, a fait 17 morts en août.

份，因争夺对巴伊州丁索尔东北部的个小村庄的控制权引发对抗事件，导致17人死亡。

Le Ministère de la planification et de l'environnement ainsi que de nombreuses paroisses ont collaboré dans le passé à la création de petits villages.

在过去的几年中，规划和环部许多教区合作来发展小村庄。

Le Comité de la planification et de l'environnement et de nombreuses paroisses ont favorisé ensemble dans le passé la construction de petits lotissements villageois.

规划和环委许多教区合作进行了小村庄发展。

La plupart des sources estiment à 600 le nombre de villages et hameaux complètement détruits, 100 à 200 autres villages ayant été détruits en partie.

多数消息来源估计有600座村庄和小村庄完全被毁，还有100至200座村庄部分被毁。

Le choléra se manifeste actuellement sous forme d'épidémies localisées, principalement dans les petits villages du Nord-est où l'accès à l'eau purifiée est limité et l'assainissement, inadéquat.

霍乱病目前在些特定地区爆发，主要出现在巴西东北部的些小村庄，那里很难得到经过处理的饮用水，并且没有良好的排污设施。

La Mission a emprunté la route de l'est qui passe par Fizouli, traversant la vallée de l'Arax où elle a étudié Mindjevan, Zanguilan et d'autres petits villages.

实况调查团走东面经由菲祖利的路，开车经过Arax河谷，到了明吉万、 赞格兰和其他些小村庄。

Une société nationale sert de passerelle entre les capacités dont dispose le gouvernement et les initiatives des habitants des petits villages et des communautés dans le monde entier.

国家红十字或红新月提供了种独无二的桥梁，将政府的能力与政策全国各地小村庄和社区平民百姓的努力结合来。

Ils tendent des embuscades et n'hésitent pas, lors des attaques de villages, de hameaux isolés ou de convois routiers, à enlever les enfants d'éleveurs ou de notables contre de fortes rançons.

他们设下埋伏，不惜攻击村庄、偏远的小村庄或公路车队，拐带饲养或乡绅的小孩，以换取巨额赎金。

La mondialisation a eu des incidences dans toutes les régions du monde et a transformé le monde en un petit village, dont tous les éléments sont indissociables les uns des autres.

全球化影响到每个区域，把世界变为座小村庄，其中任何部分都无法其他部分分割开来。

Les femmes qui doivent élever seules leurs jeunes enfants sont plus exposées à la pauvreté, de même que les hommes qui vivent dans de petits villages et ne se remarient pas.

独自养育幼小子女的妇女和居住在小村庄非再婚男子样，比般人更有可能陷入贫困的地。

Dans les petits villages ou les villages isolés, les comportements socioculturels peuvent s'avérer particulièrement restrictifs pour les femmes; c'est d'autant plus vrai pour les veuves et les femmes de travailleurs migrants.

社文化态度可对小村庄和僻远村庄的妇女尤其是寡妇和移民工人妻子产生尤为限制性的障碍。

Les zones rurales où les villages sont rapprochés et très densément peuplés, comme en Inde, coûtent moins cher à électrifier que celles où la densité démographique est moins élevée, comme dans le Sahel.

如在印度等村庄间距小、人口密度高的农村地区，电气化比非洲萨赫勒区域密度低的地区为便宜。

Il vient d'un petit village et lorsqu'il a téléphoné à sa mère dans la capitale, Freetown, pour lui dire qu'il avait été élu, il a appris qu'elle était allée au village prier pour lui.

他来自个小村庄，当他给在（塞拉利昂）首都弗里敦的母亲打电话，告诉她他获当选的消息时，他得知他母亲已返回村庄去为他祈祷。

Le but du programme "Janos Arany" pour les jeunes talents est d'aider les enfants doués qui vivent dans de petits villages et dans des conditions sociales difficiles, afin de les préparer à l'enseignement supérieur.

《“János Arany”天才学生培养方案》的目标是支助小村庄中社处不利的天才儿童，帮助他们为今后接受高等教育做准备。

Cependant, comme beaucoup de Népalaises vivent dans de petits villages éloignés, elle se demande combien d'entre elles connaissent leurs droits et si le Gouvernement a mené des enquêtes pour recueillir des renseignements à ce sujet.

可是，既然许多尼泊尔妇女生活在偏远的小村庄，她想了解实际上有多少妇女意识到她们的权利，她还想知道政府是否开展过全国调查收集相关信息。