小心翼翼

Le cercueil a été posé délicatement dans la fosse.

棺材被小心翼翼地放穴。

Mais ce fragile équilibre est en même temps la plus grande faiblesse du Traité.

但是，这种小心翼翼达成的平衡也是其最大的弱点。

Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.

我们非常小心翼翼地管理好我们的多样性，以维持我们作为一个民族的向心力。

L'expression de vues politiques est évidemment envisagée avec prudence.

因此，不难理解人们发表政治看法为何如此小心翼翼。

En évoquant cette feuille de route, j'aurais garde d'oublier deux autres préoccupations majeures.

谈到路线图，我要小心翼翼，不能忽略另外两个重要的关切。

Les capitaux privés étrangers commençaient à retrouver le chemin de la région mais les investisseurs restaient prudents.

虽然外国私人资本目前已开始重返本区域，但是投资者仍然小心翼翼。

La liberté d'expression doit être soigneusement pondérée au regard de la protection des sentiments religieux des autres.

言论自由必须与保护他人宗教情感小心翼翼地保持平衡。

Craignant que le chèque ne soit pas valable, le vendeur attend jusqu'à ce qu'il soit compensé par la banque.

卖担心该支票一钱不值，一直小心翼翼等到银行证实该支票有效。

Les germes ainsi plantés de l'unité nationale doivent être soigneusement cultivés dans les mois et les années à venir.

今后岁月里，必须小心翼翼地培养已经播种的民族统一种子。

Ainsi, le Gouvernement tenterait de combattre l'extrémisme religieux tout en veillant à ne pas offenser les musulmans, tâche des plus périlleuses.

政府一面试图打击宗教极端主义，但同时又小心翼翼地避免伤害穆斯林教徒，任务确实是十分棘手。

Nous devons tous soigneusement sauvegarder l'intégrité du Statut de Rome, afin que son objet et ses buts ne soient pas atteints.

我们所有人必须小心翼翼地捍卫《罗马规约》的完整性，使其目标和宗旨不会受到破坏。

En revanche, il a pris la précaution de préciser que tout référendum concernant l'entité se déroulerait sous les auspices de l'Union européenne.

另一面，他又小心翼翼地表示，塞族共和国的任何公民投票欧洲联盟主持下进行。

Il les a habillés avec grand soin, leur a insufflé la vie et les a distribués parmi les délégations qui lui prêtent allégeance.

它小心翼翼地包装这些借口，绘声绘色地描绘这些借口，并效忠于它的那些代表团中散布这些借口。

Les dirigeants ont pris soin de faire la distinction entre négociations de paix avec la LRA et la culpabilité des cinq dirigeants accusés.

苏丹南部的领导人小心翼翼地把为和平目的而与上帝抵抗军进行谈判与五名被起诉的领导人的法律责任加以区别。

Le Groupe africain souhaite également souligner que le retrait des missions doit être progressif et qu'il faut prendre soin de préserver les gains acquis.

非洲集团还愿强调，特派团缩编必须采取渐进式，必须小心翼翼地维护取得的成果。

Il fallait par conséquent faire preuve d'un excellent jugement, d'une grande prudence et, avant tout, de sérieux, de rigueur scientifique et de sens politique.

这种情况下，理应小心翼翼慎重行事，尤其应有更严谨、极端精确的态度和有政治意识才对。

Tant que les incertitudes qui continuent d'entourer les traités sous leur forme actuelle n'auront pas été levées de façon satisfaisante, les États non parties hésiteront à y adhérer.

围绕目前状态的条约继续存着的不确定性，这种不确定性得到充分解决之前，会使非缔约国接受这些条约面持小心翼翼的态度。

Les activités de collecte de renseignements sont menées au niveau national, et les fruits de cette collecte sont jalousement gardés pour leur propre compte par les différentes autorités nationales.

收集情报的工作是国家一级进行的，各国国家当局非常小心翼翼地保护情报结果。

Elle doit se sacrifier constamment pour son mari et ses enfants, tout en veillant scrupuleusement à ne participer à aucune activité susceptible d'être un sujet de honte pour la famille.

人们希望她们为丈夫和子女做出牺牲，同时还要小心翼翼，不要参与任何被认为会让家庭蒙羞的活动。

Les munitions et les explosifs ont été manipulés avec soin, et Israël a soigneusement retiré toutes les substances dangereuses qui se trouvaient dans les habitations préalablement à la démolition de celles-ci.

弹药和爆炸物得到负责可靠的处理，并且以色列拆除房屋前已小心翼翼地清除房屋中的所有危险品。