L'enfant ouvrait la barrière en bois avec précaution pour ne pas réveiller le chien endormi.

孩子小心翼翼地推开木栅栏，生怕吵醒熟睡的狗。

Le cercueil a été posé délicatement dans la fosse.

棺材被小心翼翼地放入了墓穴。

65.Ils creusent doucement le sol avec la pelle.

他们小心翼翼地用小铲将地面一层层刮去。

Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

爱是一场没有地图和指南针的旅途，小心翼翼反而会让自己迷路。

Au dernier moment, le plan n'est pas mis à exécution, mais Jobs a pris soin de garder une action de la firme.Ce qui lui permet de scruter, trimestre après trimestre, les résultats de l'entreprise...

直到最后这个计划也没能得以实施，但乔布斯一直小心翼翼地持有着苹果的股份，这让他才得以仔细追公司每个季度的销售业绩。

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不同颜色的纸小心翼翼拼凑起来的，是假货！

Jules est dj engag, pire mari. Bien sr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux clibataires...

男友另有其他女朋友，甚至已经结婚了。然，他并没有跟你说，并在与你的第一次约会就小心翼翼的取下了结婚戒指。假装的单身汉呀!

Des alpinistes bravent la rigueur de l'hiver comme il gele a pierre fendre, et donc ils grimpent cette montagne a pic avec encore plus de precaution.

登山运动员冒着滴水成冰的严寒，在攀登这座陡峭的山格外小心翼翼。

D'un naturel curieux, et comme la chose ne bougeait pas, le petit escargot alla voir de plus près et inspecta l'intérieur attentivement.

来自一股自然的好奇心，同这东西根本一动不动，这只小蜗牛就接近去看个竟和小心翼翼地调查里面竟是什么。

Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.

我们非常小心翼翼地管理好我们的多样性，以维持我们作一个民族的向心力。

L'expression de vues politiques est évidemment envisagée avec prudence.

此，不难理解人们发表政治看法何如此小心翼翼。

En évoquant cette feuille de route, j'aurais garde d'oublier deux autres préoccupations majeures.

谈到路线图，我要小心翼翼，不能忽略另外两个重要的关切。

Mais ce fragile équilibre est en même temps la plus grande faiblesse du Traité.

但是，这种小心翼翼达成的平衡也是其最大的弱点。

Les récentes nominations à l'intérieur du Ministère de la défense représentent un début timide mais positif de redressement du déséquilibre ethnique dans cette institution, dont l'importance est fondamentale pour la sécurité. Il reste néanmoins beaucoup à faire pour que la majorité des Afghans acceptent les institutions sécuritaires et les considèrent comme de véritables entités nationales.

国防部中最近的任命，代表着一种在解决关键安全机构中的种族不平衡现象的小心翼翼但却是可喜的开端，但需要做更多的工作，大多数阿富汗人才能承认安全机构真正的国家机构。

Dans le cadre de la réforme, le Département s'est efforcé de trouver un juste milieu entre le désordre le plus total et la parfaite maîtrise des opérations, en surprogrammant des ressources pour tenir compte du fait qu'il faudra parfois mettre de côté la planification pour servir l'intérêt supérieur de l'Organisation.

就改革来说，大会部力求在完全混乱和绝对控制之间小心翼翼，在过分规划资源还必须考虑到，有必须根据本组织的重要利益把规划搁置一边。

Qu'il traite longuement des mesures défensives prises par Israël mais se garde bien de faire usage du mot « terroriste », préférant l'expression « droit de résister » ou qu'il critique la fermeture par les Forces de défense israéliennes de certaines institutions sans vouloir voir leur véritable nature prouve sa partialité.

报告员长篇大论地论述以色列采取的防御措施，却小心翼翼地避免使用“恐怖主义”一词，而代之以“抵抗权”的说法；他指责以色列国防军封锁了某些机构，却不愿谈及这些机构的真实性质；这些都证明了他的观点带有偏向性。

Chacune d'entre elles, dans le cadre du mandat qui lui est propre, doit trouver un juste milieu entre l'intégrité et la valeur technique des travaux de recherche et analyses des politiques et son propre rôle ainsi que la nécessité de s'adapter à divers intérêts ou bénéficiaires.

这些组织在完成其具体任务，必须小心翼翼，在和政策分析的诚实性和技术有效性与其各种角色和照顾各种赞助者和受益者的必要性之间，取得平衡。

C'est pourquoi le Conseil de sécurité et ses États membres ont la très lourde responsabilité de se pencher avec prudence et circonspection sur cette question, et de manière générale, tous les débats thématiques qu'il décide de tenir, mais aussi les mesures dont il conviendra à l'avenir.

此，不仅在这个特定问题上，而且在所有主题辩论中，包括在安全理事会准备采取的行动中，安理会及其各成员国都负有非常沉重的责任，必须小心翼翼和谨慎地处理这些事项。

Là encore, la capacité qu'à l'ONU de se préparer à ces événements et de travailler avec les populations de façon équitable et impartiale en faisant preuve d'autorité est l'une de nos plus grandes forces, et c'est jalousement que nous devons la maintenir et la renforcer.

再说一遍，联合国准备处理这些事件和以公平、权威和公正方式同人民合作的能力是我们的最大实力之一，必须小心翼翼地加以捍卫和加强。

Je pense que ce représentant, parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dans sa sagesse, était, j'en suis sûr, bien au courant du Règlement intérieur, et assez sage pour prendre bien soin de ne pas demander un ajournement en vertu dudit Règlement.

我认，代表不结盟运动发言的印度尼西亚代表依其智慧，我相信他完全知道议事规则，但他很聪明，同样有意小心翼翼地不把休会请求建立在议事规则基础之上。