小心的

Mais ce fragile équilibre est en même temps la plus grande faiblesse du Traité.

但是，这种小心翼翼达成的平衡也是其最大的弱点。

Des appels sont lancés et certains réfugiés, timidement, commencent à revenir.

已经出呼吁，一些难民已开始小心的返回。

C'est dans des moments comme celui-ci que nous devons veiller à ne pas relâcher notre attention.

正是在目前这样的时刻我们才必须谨慎小心不致使我们的注意力涣散。

L'ONU devrait pécher par excès de prudence, puisqu'un diagnostic erroné donne lieu à une ordonnance erronée.

联合谨慎小心，因为错误的判断会导致错误的决定。

Cela montre avec quel soin la partie chypriote grecque a évité de présenter une abondance de demandes.

这明了希族塞人一方如何小心地不去提出广泛的要求。

Toutefois, les autorités doivent faire preuve d'une certaine prudence pour éviter de provoquer inutilement de nouveaux troubles.

但是，在开展这个进程时，当局必须保持相当程度的谨慎小心，以避免引新的不必要的公众/大规模动乱。

Ces questions doivent être abordées, au mieux, avec la plus extrême prudence et le plus grand soin.

这些事情最多或者当说最好以极其谨慎和小心的方法进行处理。

Nous devons rechercher des résultats et nous devons donc veiller à éviter de créer de nouvelles structures.

我们当注重结果，并且我们当小心避免建立额外的机构。

D'autres ont toutefois regretté que le Rapporteur spécial ait décidé d'adopter une approche plus prudente concernant ce principe.

然而，另一些委遗憾，认为特别报告就谨慎原则采取了更为小心的做法。

Et c'est précisément cette ambiguïté qui requiert, toutes proportions gardées, une analyse attentive par rapport aux discriminations aggravées.

正因为这种含糊，所以需要作出小心的分析，在加重歧视方面作出适当的斟酌。

Aujourd'hui, cette prudence vis-à-vis du processus d'intégration dans l'économie mondiale n'a plus cours dans de nombreux pays en développement.

目前许多展中家已经摒弃了对融入世界经济进程的谨慎小心的态度，相反倒是一些达家害怕与南方家接轨。

Il a engagé les organismes des Nations Unies à coordonner soigneusement leurs activités en matière de sécurité sur le terrain.

委会一直强烈敦促联合系统各组织小心协调外地一级的安全和保障活动。

L'ATNUTO a besoin de fonds pour être efficace, et elle doit gérer avec soin les ressources dont elle dispose déjà.

东帝汶过渡当局需要资金才能挥效力。 它还需要小心管理已经分配的资源。

Ces progrès doivent être soigneusement préservés et continuellement mis à profit par d'autres membres du Conseil soucieux d'apporter des réformes.

这些成果必须得到其他具有改革心理的安理会成的小心保护和持续扩大。

La première année sous l'autorité du nouveau Gouvernement et du nouveau Parlement reste toutefois un moment délicat pour le pays.

但是，新政府和议会的第一年对来说仍然是一个需要小心处理的时期。

Au niveau national, elle prend soin d'associer les organisations compétentes, la société civile et le secteur privé à l'action du gouvernement.

在家层次上，印度尼西亚很小心的将相关机构、民间团体以及个人纳入到政府措施中来。

D'autres membres ont toutefois regretté que le Rapporteur spécial ait décidé d'adopter une approche plus prudente concernant le principe de précaution.

然而，另一些委遗憾，认为特别报告就谨慎原则采取了更为小心的做法。

Le personnel de la Division, qui doit concilier les pratiques et règles des divers organismes, assume de ce fait une lourde charge.

这给选援司的工作人带来繁重的要求，他们必须小心对待机构间的规则和要求。

Ces projets visent également à créer les conditions de base indispensables à l'instauration d'un processus d'autodétermination que les autorités tokélaouanes gèrent avec prudence.

这些项目也旨在创造必要的基本条件，以促进托克劳当局小心谨慎经营的自决进程。

Notre devoir est de veiller scrupuleusement à l'indépendance et à l'autonomie des institutions de l'État et d'encourager le développement et l'autonomie des gouvernements locaux.

我们有义务小心维护家体制的独立和自主，并促进地方政府的展和自主。