小心

Le serveur renverse accidentellement le plateau de café, éclaboussant les clients.

不小心把咖啡托盘翻倒，溅到了顾客身上。

La fermeture de la porte a été oubliée par erreur.

门的关闭被不小心遗漏了。

Le cercueil a été posé délicatement dans la fosse.

棺材被小心翼翼地放入了墓穴。

Mais ce fragile équilibre est en même temps la plus grande faiblesse du Traité.

但是，这种小心翼翼达成的平衡也是其最大的弱点。

L'organisme chargé de la concurrence doit soigneusement préserver et entretenir cette importante source d'information.

竞争管理机关必须小心培植这一重要信息来源。

Les bagages abandonnés dans les espaces publics des aéroports tunisiens sont surveillés.

对留在国家机场公共地方的行李都小心处理。

Cette force doit être recrutée et formée dans la transparence, avec la plus grande prudence.

在招和培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明的方式进行。

Toutefois, il faut se garder de méconnaître les conventions qui protègent déjà ces personnes.

不过，应该谨慎小心，不要忽略保护这些人的现行法律框架。

Nous devons donc faire très attention si nous voulons préserver la dynamique acquise jusqu'ici.

因此，如果我们要维护我们迄今作出的各项努力，我们确实必须非常小心。

Et nous l'avons fait avec prudence et réflexion.

而且我们是小心谨慎这样做的。

Au-delà de cette simple information, nous devons faire très attention quant au fond.

说我们开过七次会可以，但对所要载述的实质内容则必须非常小心。

La même précaution s'impose à l'échelle internationale.

在国际一级也需要同样地小心谨慎。

Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.

政府从国内资本市场上借贷应小心从事。

Nous oeuvrons d'arrache-pied pour sauvegarder notre cohésion en accordant une extrême attention à notre diversité.

我们非常小心翼翼地管理好我们的多样性，以维持我们作为一个民族的向心力。

Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.

现实主义和小心谨慎必须占上风。

L'expression de vues politiques est évidemment envisagée avec prudence.

因此，不难理解人们发表政治看法为何如此小心翼翼。

Le maintien des armes en surplus exige une bonne gestion et une protection des stocks.

如果决定保留过剩武器，必须小心管理和保护储存。

Elle a été suivie scrupuleusement par l'équipe de l'ONU, à laquelle je souhaite rendre hommage.

联合国工作队小心遵守这一方法，我们向工作队致敬。

Selon un avis, le Groupe de travail devrait aborder la question des accords-cadres avec prudence.

一种意见是，工作组应小心处理框架协问题。

En pareil cas, notamment lorsqu'il s'agit de mesures provisoires, il faut être très prudent.

在这些情况下，特别是在涉及到临时措施时，一定要非常小心。