小学校

Le nombre total d'écoles primaires ordinaires est de 1 052, dont 385 centrales et 667 régionales.

正规小校有1,052所，其中385所是中心小，667所是地区小。

La majorité des écoles primaires et secondaires disposent également de leur propre bibliothèque.

此外，多数中小校有自己的图书馆。

Le raz-de-marée a endommagé ou détruit 360 écoles primaires et secondaires.

海啸破坏和摧毁了360所中小校。

Le programme sera étendu aux ministères et organismes publics, ainsi qu'aux écoles.

该方案将会扩大到该州的政府部和机构以及中小校。

Il y a également une petite école dans l'île d'Herm.

在赫姆岛上还有一所小校。

Il y a à leur tête 138 directeurs (85,71 %) et 23 directrices (14,29 %).

小校长中，138位为男性，占总数的85.71%；23位为女性，占总数的14.29%。

Il y a un centre école primaire et jardin d'enfant dans chaque ville et village.

每个城镇和乡村都设有一个小校和附属幼儿园。

Le lendemain, les villageois ont été sommés d'assister au spectacle qui avait lieu dans l'école locale.

第二天，村们被迫前往村里的小校观看宣传节目。

Il est intéressant de noter que dans 10 municipalités, il n'y a aucune femme occupant le poste de directrice d'école.

有10个市镇的小校长全部为男性。

Les femmes occupent une position dominante dans 8 écoles primaires alors que seules 2 écoles secondaires sont dirigées par des hommes.

妇女占据8所公立小校长的职位，而仅有两所中的校长是男子。

Dans le secteur de l'éducation, les activités de redressement ont concerné principalement la reconstruction des 360 écoles primaires et secondaires détruites ou endommagées.

教育部恢复的重点是重新修建遭到破坏或损坏的360所中小校。

Par ailleurs, le bureau effectue actuellement une étude consacrée aux conceptions stéréotypées des rôles dévolus aux hommes et aux femmes dans l'enseignement primaire.

并且正在进行“小校内对男女作用的陈规定型看法”的调查。

Il les sépare de leur lieu de travail, des écoles, des universités et des centres médicaux spécialisés, et fragmente considérablement leur vie communautaire.

他们将被切断与就业、中小校、大、专医疗服务等所在地的联系，社会生活将受到严重破坏。

Des centaines d'établissements scolaires de tous niveaux ont été transformés en abris d'urgence et des milliers d'élèves et leurs enseignants ont été déplacés.

数百所大中小校已经变成紧急避难所，数以千计的生和教师流离失所。

Il les sépare de leur travail, de leurs écoles, de leurs universités et de leurs centres médicaux spécialisés et fragmente considérablement leur vie communautaire.

他们去上班、去大中小校读书、接受专医疗保健的途径被切断，社区生活也变得极其支离破碎。

L'UNICEF souligne qu'aucun enfant ne devrait être empêché de fréquenter une école primaire parce qu'il ne peut payer certains frais, comme par exemple pour les uniformes.

儿童基金会强调，不能因为规费及其他费用，例如制服费等而将任何儿童排斥在小校之外。

L'UNICEF a formé des directeurs de province, des inspecteurs et des directeurs d'école primaire sur les approches à des méthodes d'enseignement soucieuses d'égalité entre les sexes.

儿童基金会就对性别问题有敏感认识的教育方式，为省级主管、监和小校长提供了训练。

Ces internats primaires ont été créés pour les enfants (filles et garçons) des zones les plus reculées et notamment les enfants des nomades des régions sahariennes.

这些寄宿小校是为最边远地区、特别是撒哈拉地区游牧族儿童(女童和男童)设立的。

À cette fin, les divers groupes régionaux ont tiré parti des stations radio locales et ont visité les écoles des premier et deuxième cycles dans leur localité.

为此，各区域的妇女和青少年股利用当地的调频电台，采访本地的中小校。

Le Gouvernement met également en place de manière offensive des programmes d'éducation sexuelle dans les écoles, de sorte que les adolescents apprennent à avoir un comportement sexuel responsable.

政府还在中小校大胆推行性教育方案，教育青少年更负责任地对待性行为。