Un total de plus de 3000 types de produits, afin de rencontrer les écoles primaires et secondaires et des groupes de personnes âgées, à participer à des activités sportives et de remise en forme.
共有产品3000多种,为了迎合全国中小学校及老年团体，参加体育活动与健身运动的需要。
Le gouvernement de la Colombie britannique, avec un nouveau thème chaque année (par exemple Inventors: The Spirit of Innovation; Technology at Work: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d'événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d'activités échelonnées sur 10 jours dans l'ensemble de la province, qui engage l'industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.
不列颠哥伦比亚省每年变换活动主题（例如，发明家：创新精神；发挥着作用的技术：探索生涯；发现你身上的科学家的素质），向中小学校以及举办活动的场所发放了90 000本连环画形式的小册子，并且举行科学技术节庆祝活动，从而将年度科学文化系列节目推向了高潮，这个在全省范围开
的为期10天的活动方
行业、社区中心、大型购物中心以及为中小学生举办的课堂项目活动。
Dans le cadre de son projet d'éducation spatiale, l'UNESCO mènera dans les pays en développement des activités de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant les techniques spatiales et leurs applications, en coopération avec des écoles, des universités, des agences spatiales, des centres de formation spécialisée, des entreprises du secteur spatial, des organisations non gouvernementales, des organisations intergouvernementales et des associations dont les activités ont trait à l'espace ainsi qu'avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
在教科文组织空间教育项目框架内，空间技术和空间应用领域内的提高认识和能力建设活动，将在发中国家与以下机构合作开：中小学校、大学、空间机构、专业培训中心、空间行业、与空间问题有关的非政府组织、政府间组织及协会，以及联合国下属的空间科学与技术教育区域中心。
Soucieuses de permettre aux communautés ethniques italienne et hongroise de se développer sur un pied d'égalité au côté de la communauté slovène, les autorités veillent à ce que l'organisation et les programmes pédagogiques des jardins d'enfants et des écoles, dans les régions de mixité ethnique, soient bien adaptés, notamment en ce qui concerne les objectifs éducatifs, les emplois du temps, les programmes, les catalogues des connaissances à acquérir et des examens, les conditions d'inscription et les directives pour la mise en œuvre des programmes.
为确保意大利族和匈牙利族社区与斯洛文尼亚族社区一起平等发，在教育目标、课程表、教学大纲、知识类目和考试类目、加入方的条件和为执行方拟订的指导原则方面，适当改变民族混居地区幼儿园和中小学校的组织和教育方。
L'Organisation a fourni une assistance pour le relèvement après le tsunami pour plus de 100 millions de dollars sous forme de denrées alimentaires et de produits non alimentaires, d'espaces amis des enfants, d'abris, d'eau et d'assainissement, de dispensaires, et a distribué des trousses scolaires aux écoles primaires, a participé à la reprise économique et a dispensé une formation aux collectivités locales en matière de préparation aux catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies.
望国际同联合国机构合作，以粮食和非粮食物项、儿童活动房、临时住所、供水和卫生、医疗保健、向小学校发放教学用具、经济恢复、以及培训社区防灾能力 等方式，向海啸灾区提供了价值1亿多美元的援助。
Au cours de la Décennie, il faudrait maintenir et élargir la participation au mouvement mondial d'associations nationales et locales, d'universités, d'écoles, de municipalités, de groupes parlementaires, d'organisations et d'entreprises des médias par l'intermédiaire des centres de liaison de chaque pays, en facilitant leur participation à des événements à court terme et des projets à long terme en faveur d'une culture de la paix.
十年期间，应继续并扩大通过各个国家的全国协调中心促进国家和地方协会、大学、中小学校、省市政府、议员团体、媒体组织和企业对这一全球运动的参与，鼓励它们开有助于和平文化的短期活动和长期项目。
Ces organisations de la société civile ont également appuyé la conception et la production d'un matériel vidéo pour des activités de formation et de campagne contre la traite afin d'instruire des milliers de personnes sur les réseaux de traite et les moyens de combattre ce fléau et de susciter une prise de conscience de ce problème dans les collèges et les lycées.
这些民间社会组织也支持通过录制相关宣传录像
开培训，以及制作宣传资料，让广大社会成员了解人口贩卖网络和打击人口贩卖的方法，提高人们对这一问题的认识，同时赋予教师权力，让他们在中小学校进行相关宣传。
Il a été ainsi mis au point une série d'exercices pour les enfants en bas âge et 12 autres séries d'exercices physiques pour les autres enfants. Les écoles secondaires du premier et du second cycle appliquent les normes nationales en matière d'éducation physique, et de très nombreuses compétitions sportives sont organisées pour favoriser le développement physique des jeunes et préserver leur santé.
迄今为止，中国已经先后编制幼儿广播体操1套、儿童广播体操12套，并在中小学校执行《国家体育锻炼标准》，组织形式多样的未成年人体育比赛活动，增强未成年人体质，促进未成年人健康成长。
Les adeptes des logiciels libres font observer que, très souvent, le secteur de l'éducation contribue à perpétuer un cercle vicieux dans lequel les écoles ne veulent pas offrir de formation aux applications de logiciels libres parce que les employeurs attendent de leurs futures recrues qu'elles maîtrisent des applications Microsoft comme Word ou Excel plutôt que des spécifications plus neutres.
开放源码软件的支持者指出，教育部门常常促成一种鸡或蛋孰先孰后争执不下的永久化，在这种状况下，中小学校不愿意提供开放源码软件应用程序的培训，因为雇主要求潜在的新员工具备使用特定的微软应用程序如Word或Excel的资格，而不是较中性的资格要求。
Pour faciliter les rencontres entre les jeunes et les employeurs, deux programmes ont été mis en œuvre: un programme de préparation à la vie active, qui s'adresse aux étudiants, et un programme de promotion des activités de formation professionnelle par le biais de l'introduction d'études professionnelles dans le programme des écoles primaires, et du lancement de campagnes en faveur des professions «déficitaires».
为使青年和雇主早日联系，执行了两个方，即针对学生的“找工作”方和“鼓励在小学校开职业教育，帮助职业学习”，以及组织有关“赤字”职业的宣传。
M. Soerjarwo (Indonésie) dit que le Gouvernement a noté que dans les écoles primaires, la plupart des instituteurs sont des femmes, mais que la majorité des directeurs sont des hommes; par conséquent, elle est en train d'appliquer une politique qui vise à encourager les femmes à obtenir les diplômes supérieurs nécessaires pour accéder à la fonction de directeur d'école.
Soejarwo先生（印度尼西亚）说，政府已经注意到，虽然大多数的小学教师为妇女，但是，绝大多数的小学校长由男子担任，因此，政府正在执行一项政策以鼓励妇女获得必要的高等学位，以申请担任学校领导职务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
个人而言，它吓坏了
