小城镇

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大多数城市居民生活在城镇。

Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.

爱沙尼亚专业剧团有在城镇演出的传统。

Ils portent des sacs de riz deux fois plus lourds qu'eux.

在我国的庄和城镇，贫困儿童也同样悲惨。

La violence familiale se manifeste principalement dans les villages et les petites villes de la Géorgie.

家庭暴力的问题主要出现在格鲁吉亚的庄和城镇。

Une intervenante a mentionné l'augmentation alarmante du phénomène des viols en réunion dans les banlieues et bourgades françaises.

一位发言者提到，法国一些市郊地和城镇轮奸事件增多，令人震惊。

35 femmes rurales chefs d'entreprise et très actives ont participé au festival des petites villes et des villages européens en Italie.

有35名最活跃的农业家参加了在意大利举行的欧洲城镇和乡节。

Ceci englobe généralement les établissements ruraux et les petits établissements urbains et ce processus est généralement axé sur les districts.

这通常既包括乡,也包括城镇,而且通常侧重于地一级。

La pauvreté dans le Sud-Est est métropolitaine, dans le Nord-Est elle prédomine dans les villes de petite et moyenne taille.

东南部的贫困人口在大都市地；在东北部则集中在中城镇。

Ces clubs s'occupent surtout de mettre sur pied des groupes indépendants d'aide aux femmes rurales ou qui vivent dans des villages.

其中一些俱乐部主要是为了帮助农或城镇的妇成立自助团体。

Leur installation dans de petites villes reliées à des zones rurales avoisinantes peut également en faciliter l'accès par les populations rurales.

将此类设施设置在与周边农地相连的城镇也可以提高农居民获得健康服务的途径。

Dans les pays en développement, de nombreuses petites villes ou villages n'ont souvent accès aux services financiers que par l'intermédiaire des coopératives financières.

在发展中国家的许多城镇或庄，通常只有金融合作社提供金融服务。

Les femmes rurales et celles qui vivaient dans de petites villes avaient plus de difficulté à trouver du travail que les femmes des grandes villes.

农和城镇妇报告说，她们找工作的难度比城市妇大。

Environ 15 à 20% de la population a probablement recours aux fosses septiques, utilisées dans les petites villes, les communes rurales et les stations balnéaires.

约15%-20%的人仍然使用污水槽，主要是在城镇、农社和沿岸居民点中。

Les petits réseaux de distribution d'eau aident à exploiter les ressources en eau souterraines dans les villes petites et moyennes, ainsi que dans les zones rurales.

规模水系统是开发中城镇以及农地地下水资源的选择之一。

En collaboration avec l'Union des femmes catholiques, le Ministère de l'agriculture a également organisé un séminaire international sur le thème « Les femmes des petites villes et des petites communautés ».

农业部与天主教妇联盟一起还组织了题为“城镇和农妇”的国际研讨会。

Les efforts déployés pour créer des emplois et stimuler l'entreprenariat privilégient les villes de petite et moyenne importance ainsi que les zones rurales, et le microfinancement joue un rôle capital.

创造就业机会和鼓励业家精神的努力侧重于中城镇和农地，其中额供资发挥了重要作用。

Les changements structurels dynamiques qui sont intervenus dans le pays ont permis le développement rapide de l'infrastructure sociale et industrielle, particulièrement dans les régions rurales et dans les petites villes.

我国所出现的积极结构变化使尤其是乡地和城镇的社会和工业基础设施得以迅速发展。

Ces écoles facilitent la scolarisation des enfants des petites communes et des communes reculées, et contribuent à renouveler la tradition selon laquelle l'école est un des centres naturels de la vie communale.

这些学校便利边缘城镇儿童上学，并有助于恢复学校作为社生活一个自然中心的传统。

L'Islande s'est intéressée principalement à l'établissement de plans de sécurité dans le domaine de l'eau pour les villes ou les collectivités de petite taille, sur la base des analyses des risques aux points critiques.

冰岛根据危险分析和关键控制点方法，集中精力为城镇和社制定水安全计划。

Les petites villes ont peu de biens culturels, les villes moyennes et grandes offrent davantage de possibilités, bien que le pourcentage de ces biens par habitant révèle des difficultés quant à l'offre à l'échelle nationale.

城镇缺乏文化遗产，而中型和大型城市有更多机会，尽管人均资产比例显示出全国性的供给问题。