Après avoir visité de nombreuses régions françaises, j’ai l’impression que les campagnes paraissent généralement plus propres que les villes, et les petites communes plus propres que les métropoles.

我去过法国很多地方，总体的印象是：法国乡村的洁净普遍超过城市，小城镇的洁净普遍超过大城市。

Il habite un petit pays.

他住在一个小城镇里。

Ils portent des sacs de riz deux fois plus lourds qu'eux.

在我国的村庄和小城镇，贫困儿童也同样悲惨。

Les théâtres professionnels estoniens organisent traditionnellement des tournées dans les petites villes.

爱沙尼亚专业剧团有在小城镇演出的传统。

De ce fait, la majorité des citadins vivent dans de petites villes et agglomérations.

因此，大多数城市居民生活在小城镇。

Les analyses d'ONU-Habitat montrent que les petites agglomérations et les villes secondaires se développent à un rythme accéléré dans les pays qui s'urbanisent rapidement et que ces établissements sont parmi les moins bien équipés du point de vue des capacités institutionnelles pour faire face aux exigences d'une croissance rapide, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et s'agissant de la réfection des quartiers insalubres et de la lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles.

人居署的分析表明，小城镇和二线城市的住区在迅速城市化国家中增长最快，这些住区的机构能力最难以满足迅速增加的要求，尤其在供水和公共卫生以及贫民窟改造和预防方。

Les efforts ont porté tout particulièrement sur les personnes vivant dans des bidonvilles et (en particulier en Afrique du Sud) dans des townships, et il est prévu d'appliquer des projets en faveur des personnes gravement affectées par la guerre et les conflits comme les enfants soldats, que l'on fait participer à des conflits en usant de violence et en les rendant dépendants aux drogues.

针对的对象主要是那些生活在贫民窟和（尤其是南）小城镇中的人们，目前已经制订了针对受到战争和重影响的群体的计划：例如因暴力或药物致瘾而被迫进入实际的童子兵等。

À cette fin, Sri Lanka est en train d'accroître son parc national de logements grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé en encourageant les constructeurs individuels par la création d'un marché social et d'un environnement juridique favorables et en réinstallant les habitants des taudis et des bidonvilles dans de nouvelles cités durables et autosuffisantes.

为了确保人人有适当住房，斯里兰卡现有正通过私人和公共伙伴合作增加全国的住房供应，鼓励个人造房，创造有利的社会市场和法律环境，把贫民窟和棚户区居民迁移到新的可持续和自给自足的小城镇。

On peut accélérer le ravitaillement en eau potable des taudis urbains, des zones périurbaines et des petites municipalités par diverses mesures, notamment en élargissant le réseau de distribution par des moyens peu coûteux, en rendant le statut d'occupation des terres plus sûr, en encourageant d'autres opérateurs privés à intervenir et en mettant à contribution les organisations communautaires.

可通过各种措施加快在城市贫民窟、准城市地区和小城镇为更多的人提供安全饮用水的速度，其中包括以低成本的方式扩大基础设施网络、改善对保有权的保障、鼓励替代性的私营经营者以及促进社区组织参与。

Les principaux projets menés dans ce secteur, à savoir le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement communautaire, le projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement des petites villes et le conseil de développement pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones rurales, reposent sur une démarche qui obéit à la demande et suppose une participation aux frais.

在这方，所有主要项目，即：以社区为基础的供水和卫生项目、小城镇供水和卫生地区项目和乡村供水和卫生发展委员会都着重采取由需求驱的参与式成本分摊办法。

Le Ministère du logement qui est chargé de diriger le développement urbain à l'échelle du pays encourage le renforcement des centres urbains de petite taille en leur fournissant un "plan officiel" qui fixe les servitudes de voirie et les axes de construction ainsi qu'un plan d'occupation des sols destiné à faciliter une croissance ordonnée.

(5) 住房部是城市发展方的一个全国性管理机构，它鼓励改造小城镇，采取的办法是：向它们提供“一项官方计划”，确定公路权利、建筑线路和土地使用计划，以保证物质设施的有秩序发展。

La tâche des agents de police traitant de cas de violence familiale envers des femmes dans les zones rurales et les petites villes peut être rendue difficile car la tolérance y est encore élevée à l'égard de ces délits et que l'on y constate un sentiment de honte et un moindre degré d'anonymat.

警官在处理农村和小城镇中涉及妇女的家庭暴力案件时遇到的难题之一是，在这些地区有很多人在容忍这种暴力犯罪现象，有一种羞耻感，匿名保护程度低。

De surcroît, il est difficile de comprendre pourquoi l'État partie a déclaré que l'essentiel de la violence dans la famille se produisait dans les petites villes et les villages, parce qu'il est généralement admis que la violence dans la famille se retrouve dans tous les groupes sociaux et dans tous les secteurs géographiques.

另外很难理解为何该报告国声称大部分的家庭暴力存在于小村庄和小城镇，因为人们普遍认为家庭暴力存在于所有的社会组织和地域。

S'agissant de la nutrition, l'insuffisance pondérale des filles et le problème de l'anémie pendant la grossesse ont conduit à instituer divers programmes nationaux, avec une assistance de donateurs de l'extérieur, pour aider les cliniques prénatales et les maternités et pour améliorer les soins médicaux, surtout dans les petites villes et dans les campagnes.

至于营养问题、低于标准体重的女孩的问题以及妊娠期间贫血的问题，她表示，在外来捐助者的援助下，已经制定了多种国家方案，以帮助妇产医院，并改善其医疗服务，特别是在小城镇和农村地区。

Afin d'étendre la présence du théâtre dans chacune des villes, sans oublier les campagnes, les petites agglomérations et les quartiers périphériques où existe encore un public peu touché par l'art et le développement culturel, l'État accorde des crédits à un rythme soutenu aux centres dramatiques répartis sur l'ensemble du territoire.

为了将戏剧送到每座城市，并送到文化艺术活极少的小城镇和城市郊区，国家向全国各地的戏剧中心定期发放经费。

M. Hannesson (Islande) dit que dans le cadre du programme concernant l'eau, l'assainissement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Islande, l'Australie et le Bangladesh mettent au point actuellement des outils et des méthodes pour répondre aux besoins en eau des collectivités ou des petites villes.

Hannesson先生（冰岛）说，根据世界卫生组织（卫生组织）的水、卫生和保健方案，冰岛、澳大利亚和孟加拉国目前正在研制解决社区或小城镇水管理供应需要的工具和方法。

S'il reçoit la totalité des 51 millions de dollars nécessaires, ce projet permettra à 1 million d'habitants des petites villes situées autour du lac d'atteindre durablement les Objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'eau et l'assainissement en l'espace de deux ans.

如果全部的5 100万美元资金都能到位的话，该项目可以帮助湖周围小城镇100万人口在两年之内实现并维持《千年发展目标》在饮水和卫生方的指标。

C'est le cas notamment des petites agglomérations et villes dans les pays en développement, qui sont celles qui se développent le plus vite et qui se trouvent particulièrement défavorisées sur le plan des capacités humaines et financières pour répondre aux besoins d'une croissance rapide.

增长速度最快的发展中国家小城镇的情况尤其如此，它们在调集人力和资金能力以满足快速增长的需要方处境尤为不利。

Il faudrait que les gouvernements allouent aux collectivités locales, notamment aux municipalités les plus petites et les plus pauvres, des ressources suffisantes pour financer un noyau essentiel de services d'infrastructures locales de base dont les services de distribution d'eau et d'assainissement.

政府需要向国家以下各级，特别是小城镇和贫穷城镇分配充足的资源，以资助足够数量的基本的地方基础设施服务，包括供水和环境卫生。

Créer des cellules de femmes dans les petites villes et villages, formant un maillage avec d'autres pour échanger leurs expériences d'apprentissage en matière de développement durable, a été donné comme un exemple de bonne pratique à reproduire pour autonomiser les femmes.

在小城镇建立能与其他妇女结成网络以交流可持续发展经验的妇女核心，被认为是增强妇女能力的可复制的好做法。