封闭式

Le multilinguisme et l'interculturalité ne sont pas réservés aux communautés autochtones.

多种语言和文化多元性并不意味对土著社区封保护。

Selon cette loi il y a des fonds de pensions fermés et ouverts.

根据该法，有封和开放养恤金基金。

Ce type d'accord-cadre est fermé dès sa conclusion.

这种框一签订即成为封框。

Dans le cas des accords-cadres fermés, la deuxième phase peut ou non comporter une mise en concurrence.

就封框而言，授标过程第二阶段可以是竞争性，也可以是非竞争性。

En ce qui concerne les retraites, il existe au Brésil des fonds de retraite complémentaires "ouverts" et "fermés".

关于养恤金，巴西存在着“开放”和“封”补充养恤基金。

Seuls les salariés des fondateurs des fonds de pensions peuvent participer aux plans de pensions d'un fonds de pensions fermé.

只有养恤金基金创始人雇员方可参封养恤金基金养恤金计划。

Un accord-cadre fermé peut être conclu entre l'entité adjudicatrice et un fournisseur ou entrepreneur ou avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs.

(1) 封框可在采购实体和一个供应商或承包商或不止一个供应商或承包商之间签订。

La deuxième étape pour cet accord-cadre “ouvert” était la remise en concurrence, tout comme pour le deuxième type d'accord-cadre “fermé”.

“开放”框第二阶段是竞争性，这一点同封框第二种相同。

Il conviendra d'évaluer en temps utile les effets des progrès technologiques (réacteurs « en cycle fermé », par exemple) sur les conditions ci-dessus.

必须在适当时间，评估上述条件内技术进步效果（例如，封循环技术）。

L'accès au régime de retraite "fermé" est limité à un certain groupe d'employés qui travaillent en général pour la même société.

对于“封”养恤金计划，只有某些雇员，一般是为同一公司工作雇员才能参加。

À cette dernière, il a demandé au Secrétariat de séparer les dispositions relatives aux accords-cadres fermés de celles concernant les accords-cadres ouverts.

工作组第十四届会请秘书处将述及封框开放框条文分开阐述。

Le Luxembourg a été beaucoup critiqué ces dernières années du fait de l'absence de structure fermée séparée pour étrangers en situation irrégulière.

近年来，卢森堡因为没有独立封机构用来收押非法滞留外国人而受到强烈批评。

Un accord-cadre fermé est un accord auquel aucun fournisseur ou entrepreneur qui n'y est pas initialement partie ne peut devenir partie ultérieurement.

(6) 封框是最初未签订框任何供应商或承包商不可随后签订。

Il a également été convenu de séparer les dispositions de la Loi type relatives aux accords-cadres ouverts de celles concernant les accords-cadres fermés.

会者还一致认为，示范法中关于开放框规定应当关于封框规定分别开来。

Un cycle fermé du combustible nucléaire, qui implique le retraitement et le recyclage des matières fissiles, est essentiel à notre politique d'énergie nucléaire.

一个回收和回收利用可裂变材料封核燃料循环是我国核能政策最重要部分。

Dans les premières législations sur les compensations, par exemple, il était courant d'inclure des listes relativement strictes et fermées de types de contrats financiers.

例如，在早期净额结算立法中，通常列入相对严格封金融合同类型清单。

Avant le SDMX, on était obligé de bâtir ces interfaces pour chaque échange bilatéral (ou au sein d'un groupe clos d'institutions participant à l'échange).

在采用SDMX之前，每次在进行双边数据交换时（或者在封数据交换机构小组内部）都必须建立此类界面。

Aucun marché au titre de l'accord-cadre fermé n'est attribué à des fournisseurs ou à des entrepreneurs qui n'étaient pas initialement parties à l'accord-cadre fermé.

() 不得向原本未签订封框供应商或承包商授予封框下采购合同。

Les quotas sont en général plus efficaces lorsque l'on a affaire à des systèmes proportionnels à listes bloquées qu'à des systèmes proportionnels à listes panachées.

配额在封名单比例制中可能比在开放名单比例制中更为有效。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les fournisseurs et entrepreneurs restent liés par les conditions de leur offre dans cette procédure d'accord-cadre fermé.

工作组似宜考虑，在这种封框程序中，供应商和承包商是否始终有义务履行其标书中条款。