Notre entreprise est située dans la ville de Xiantao dans la province du Hubei Hua Shan Lung zone de développement, la direction de l'usine à huis clos.
我
司位于湖北省仙桃市龙华山开发区，车间实行封闭式管理。
Ces villes ont connu ces cinq à 10 dernières années de profondes transformations, comme l'illustrent les trois types d'architecture suivants : 1) le modèle de Dubaï - la « dubaïsation », caractérisé par l'apparition de centres commerciaux privés, de résidences protégées, de sièges sociaux et de projets spectaculaires à caractère emblématique; 2) le modèle des villes du savoir, qui ont été construites dans les pays du Golfe pour promouvoir la créativité et encourager l'économie fondée sur la connaissance, afin de stimuler la croissance économique; 3) le modèle axé sur la viabilité - la « viabilisation » - pour des immeubles et des villes écologiquement plus rationnels.
过去五年至十年间，海湾城市经历了巨大改变，这显现于三个
：(1) “
拜
”：特征是新颖、私营的大型购物中心、封闭式小区、司总部和其他令人注目的“指标”项目的异军突起；(2) “知
”：海湾国家创建知城市，目的是推动创造力，助长知经济并随后导致经济增长；和 (3) “可持续”或迈向善待环境的建筑物和城市。
14) Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à « se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures ».
(14) 委员会注意到，所提供的资料表明，国家保证下，主要由非政府组织来监督个人自由受到限制的场所，并注意到，监察专员法第13条第3款规定，有权“未经特别许可随时查访封闭式设施，设施场地内自由走动，察看所有地方，私下会晤被关押封闭式设施内的人”。 但委员会感到关注的是，没有对所有拘留场所进行有系统和有效的监督。
14) Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à «se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures».
(14) 委员会注意到，所提供的资料表明，国家保证下，主要由非政府组织来监督个人自由受到限制的场所，并注意到，监察专员法第13条第3款规定，有权“未经特别许可随时查访封闭式设施，设施场地内自由走动，察看所有地方，私下会晤被关押封闭式设施内的人”。 但委员会感到关注的是，没有对所有拘留场所进行有系统和有效的监督。
Au nombre des autres aspects de la conception du système électoral qui influencent la représentation des femmes figurent les seuils électoraux (le pourcentage minimum de votes nécessaires pour obtenir un siège au parlement), la taille des districts (le nombre de sièges par rapport au nombre de districts) et les listes panachées par rapport aux listes bloquées dans les systèmes de représentation proportionnelle (la possibilité pour les électeurs d'influer sur l'élection de candidats inscrits sur la liste d'un parti).
影响妇女代表性的其他选举制度设计包括设置选举门槛（获得一个议会席位所需的最低比的票数）、选区规模（席位数与选区数之比）以及比代表制采用开放式还是封闭式名单（选民影响政党提名名单中候选人当选与否的能力）。
Il a été convenu que, en cas de communication préalable de critères transparents et objectifs (comme l'article 51 novies d) le prévoyait) fondés sur la notion de contraintes techniques ou autres contraintes raisonnables de fonctionnement, une limitation du nombre de fournisseurs serait acceptable, pour autant qu'elle soit appréciée au cas par cas. En tout état de cause, le Guide pour l'incorporation devrait expliquer qu'il importait de ne pas créer de fait un accord-cadre fermé.
与会者一致认为，有事先布的透明和客观的标准的情况下（如第51条之九(d)所规定的），技术或其他合理的运作上制约因素的概念基础上，对数目加以限制是可以接受的，但需要对其进行逐案评估，而《颁布指南》无论如何都应当讨论有效避免形成封闭式框架协议的重要性。
Le Groupe de travail est convenu que la première étape de toute procédure de passation reposant sur des accords-cadres se déroulerait conformément aux dispositions du projet d'article 51 octies et il a décidé, sous réserve des modifications éventuelles qu'il pourrait proposer d'apporter aux procédures reposant sur des accords-cadres ouverts, de supprimer les mots “reposant sur des accords-cadres fermés” au paragraphe 1 et de supprimer le paragraphe 2 en totalité.
与会者一致认为，所有框架协议程序的第一阶段将根据第51条之八草案的规定进行，并删去第(1)款中“按照封闭式框架协议”字样及第(2)款的全部内容，但须按工作组之后可能对开放式框架协议程序提出的任何改动进行改动。
La réforme prévoit également que les fonds de pension privés à cotisations obligatoires fonctionnant par capitalisation qui ne disposent pas de suffisamment de fonds propres doivent adapter leur régime de pensions, sur le plan actuariel, au capital dont elles disposent effectivement et à la capacité contributive effective non seulement de l'entreprise qui les parraine mais aussi des bénéficiaires, et offrir des prestations plus en phase avec la réalité.
巴西政府提议的改革范围内，还有资本体系下运行的封闭式私人养恤基金，这些基金未实现充分的资本，应当从精算角度对养恤金计划进行调整，使其适合它们已经拥有的资产净值和发起司以及受益人的实际缴款能力，更多地根据现实提供津贴。
Il a été proposé notamment de donner une définition étroite de l'investissement qui soit précise et claire; de préciser la terminologie des accords (par exemple, concernant les normes minimales de traitement ou d'expropriation indirecte); de tenir compte de la santé, de la sécurité et de l'environnement; de recourir à diverses réserves et exceptions; et de faire clairement référence aux objectifs de développement dans le préambule de ces accords.
会上提出的建议包括：采用一种提供明确性和明晰度的封闭式投资定义；更加详细地说明条约术语(如最低限度待遇标准或间接征用等)；列入健康、安全和环境方面；使用多种保留和外；以及条约序言部分明确提及发展目标等。
D'autres propositions ont été avancées pour répondre aux objections soulevées contre le projet d'article, par exemple exclure des situations particulières comme les cas où les parties négociaient sur des réseaux fermés auxquels elles avaient accédé après identification initiale, ou les cas dans lesquels les parties avaient déjà réalisé des opérations par le passé ou considéraient que les informations requises avaient été communiquées ou pouvaient leur être communiquées.
为消除对本条草案所持异议而提出的其他备选案文包括建议将某些特定情形排除外，如，当事人通过最初披露身份而得以进入封闭式网络商谈交易的，或当事人已有以往多次交易的历史或确信所需资料已经或可以向其提供的。
Conformément à la stratégie de développement de l'énergie nucléaire en Russie dans la première moitié du XXIe siècle, un certain nombre de projets novateurs utilisant les réacteurs thermiques et les neutrons rapides sont en cours. Cela permettra notamment de régler le problème de la sûreté de l'utilisation du plutonium à des fins militaires et énergétiques et de préparer la transition à un cycle intégralement fermé de combustible.
根据俄罗斯21世纪前半部核电发展战略，我国已经开始了一些使用热反应堆和中快速反应堆的新颖项目,目的包括解决如何保证安全使用武器级钚能发电，如何准备改用全部封闭式燃料循环方法。
Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.
(4) 如果采购实体维持电形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电框架协议和关于即将框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电设备以及联网技术规格等。
Si l'entité adjudicatrice souhaite utiliser un accord-cadre fermé sous forme électronique, cet accord contient, outre les renseignements spécifiés dans d'autres dispositions du présent article, toutes les informations nécessaires à son bon fonctionnement, notamment des informations sur les modalités d'accès à l'accord-cadre électronique et aux avis de marchés à venir au titre de l'accord, sur le dispositif électronique utilisé, et sur les spécifications techniques de connexion.
(4) 如果采购实体维持电形式的封闭式框架协议，除了本条其他地方规定的信息外，框架协议还应包含电框架协议有效运作所需的一切必要信息，包括如何查阅电框架协议和关于即将框架协议下授予的采购合同的通知、所使用的电设备以及联网技术规格等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
