封闭

De même, aucun pays, fort ou faible, ne peut prospérer sans les autres.

同样，任何国，无论强弱，都不可能封闭状态下实现繁荣。

Le multilinguisme et l'interculturalité ne sont pas réservés aux communautés autochtones.

种语言和文化元性并不意味对土著社区的封闭。

La requérante a commencé à purger sa peine dans une prison partiellement fermée.

申诉人一个半封闭的监狱设施中开始服刑。

Cette liste est donnée à titre indicatif et restera confidentielle.

名单仅作参考之用并将持封闭。

Selon cette loi il y a des fonds de pensions fermés et ouverts.

根据该法，有封闭和开放养恤金基金。

Les pays à économie pratiquement fermée tentaient de lancer une évolution positive vers le développement.

经济几乎封闭的国曾经试图走上积极的发展道路。

Il n'y avait non plus aucun soutien financier à cet effet.

发电厂的封闭也没有得到财政支持。

L'expéditeur doit vérifier l'étanchéité des fermetures et de l'équipement.

托运人必须核实封闭装置和设备是不漏的。

Ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.

这些措施极大地限制了贸易，情况下完全封闭了出口。

Cette situation est aggravée par un certain isolement intellectuel.

某种程度上的知识封闭使这种局面更为恶化。

Ce document montre l'extrême vulnérabilité de ces populations isolées et la nécessité d'agir sans tarder.

该文件反映了这些生活于封闭状态人民的高度脆弱性和采取紧急行动的必要性。

La pratique de l'Organisation des Nations Unies concernant la tenue de séances privées a évolué.

联合国非公开（本文中更常用“封闭”一词）会议方面的做法已有所演变。

Ils sont fermés aux autres fournisseurs pendant leur durée de validité.

框架协议其期限内对其他供应商是封闭的。

Cette approche restrictive correspond à un système d'accord-cadre fermé.

这种限制办法反映的是一个封闭的框架协议系统。

4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant un caractère permanent fermé" après "Les conteneurs".

5.4.4 第一句开头加上“永久封闭性的”。

Chaque fût doit être scellé avant l'ouverture d'un autre fût pour examen.

每个桶罐应重新封闭，然后才打开另一桶罐进行检查。

La plupart des Mélanésiens vivent dans des communautés relativement fermées à Suva, Lautoka et Levuka.

他们的后代大生活苏瓦、劳托卡和Levuka相对封闭的社区中，属于这些社区的所有庭有60%以上生活官方贫穷线以下。

Dans une économie fermée, cela équivaut à l'accumulation interne de capital.

封闭经济体里，国财富积累等同于国内资本积累。

Ces zones peuvent être fermées temporairement (Pérou) ou de façon permanente (Canada).

此类海域秘鲁是暂时封闭，加拿大是永久封闭。

Plus de 30 % de la vallée du Jourdain ont été déclarés « zone militaire interdite ».

约旦河谷30％以上的地区被宣布为封闭的军事区。