封条

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自工厂的产品通常会带有未开启的封条。

S'ils sont brisés, le contenu est suspect.

如果封条被打开，则其内所载运的物质便值得怀疑。

En aucun cas, le joint en gomme ne doit être placé sur le septum.

无论何情况，不能把证据封条贴到保护膜之上。

Les sceaux apposés sur les paquets ne doivent être ni brisés ni falsifiés en transit.

货箱上的封条在运输中不得损坏或作弊。

Dans la plupart des cas, les plombs apposés sur les conteneurs à leur point de départ ne sont pas touchés.

在大部分情况下，集装箱上的原始封条保留不动。

Les bureaux de la Ligue sont restés fermés et scellés par le Gouvernement, à la seule exception du bureau de Yangon.

除了仰光办事处外，民盟各办事处仍然都被政府关闭和上封条。

Le groupe a terminé son travail en apposant des scellés sur les deux entrepôts et a quitté le site à 15 h 20.

在这两个仓库的门上加贴封条后，第一组在下午3时20分完成其工作，并离开该地。

Toute personne qui, sans motif légitime, entre par effraction dans des lieux placés sous scellés peut en être expulsée par les forces de l'ordre.

何人如无合法理由，撕破封条进入该财产，可由执法当局驱逐离开该财产。

Une fois que l'opération de scellage des éléments de preuve chimique est terminée, chaque récipient doit être placé dans un sac en plastique à fermeture hermétique.

化学品证据封条贴好之后，应将每个样品容器放到一个可密封的塑料袋之中。

Ces installations doivent alors porter une identification douanière (scellés, plombage des services des douanes) jusqu'au moment où les articles sortent selon les formalités établies du contrôle douanier.

在这种情况下，会在这种地方加上海关的识别方法即海关的印章和封条，直至有关的货物依照既定程序搬走。

Même des mesures coopératives, comme des caméras éloignées et des systèmes cachés de vérification continue - tout en étant très puissantes - se limitent aux lieux où elles sont utilisées.

即使是合作措施，如远距离摄影机和便于连的封条——虽然它们很有力——也只限于实行这些措施的地点。

Même les mesures de coopération, telles que les caméras réglées à distance et la télélecture des scellées, quoique fort énergiques, sont limitées aux lieux où elles sont utilisées.

甚至于合作措施，例如用于持的远距离照相机和封条，虽然它们是很有效的，但受限于使用地点。

Les observateurs estiment que les conditions auraient été mieux remplies et notamment que la confidentialité aurait été mieux assurée si l'on avait placé des urnes scellées à l'intérieur des isoloirs.

观察员认为，如果把贴了封条的投票箱放在投票亭里面会更好，这样可以保证有更好的隐秘性。

Les armes et munitions susmentionnées doivent être transportées sous conditionnement ou par mode de transport spécialement adaptés pour le transport d'articles sous scellés et plombage douaniers, avec moyens d'identification douanière obligatoires.

武器和弹药是经过特殊包装后用适当的运输工具运送，或加上海关的印章和封条，同时必须有海关的识别方法。

L'Autorité importatrice devrait inspecter le lot de diamants bruts pour vérifier si les scellés et le conteneur sont intacts et si l'exportation a été effectuée conformément aux principes du système de certification.

进口当局应当检查粗金刚石货物，以核实封条和容器是否遭到破坏，并核实该项出口是否按验证办法的规定进行。

Pour illustrer ce changement de fonction, nous allons décrire ci-après le rôle de trois techniques de vérification particulières, à savoir les étiquettes, les scellés et les moniteurs portiques, appliquées à deux situations différentes.

为了阐明这种变化的功能，可以介绍一下适用于两种不同情况的三种具体核查技术（标签、封条、入口）。

Le service coréen des douanes appose des sceaux douaniers spéciaux aux conteneurs soupçonnés de contenir des éléments illicites afin d'éviter la perte de ces matériaux pendant leur livraison à l'intérieur des frontières coréennes.

韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封，以防止这类物品在韩国境内装运时逃脱法网。

Si, une fois qu'il a été procédé à l'expulsion, le demandeur ou l'occupant provisoire n'est pas là pour prendre immédiatement possession des lieux, l'agent compétent met le bien sous scellés et en informe le demandeur.

在执行驱逐后，如果请求人或临时占用人不在现场，未能立即占有该财产，负责官员应在该财产贴上封条并通知请求人。

La Direction générale des douanes de la Côte d'Ivoire n'a mis en place dans les zones frontalières aucun système de surveillance ou d'inspection permettant de déterminer si les scellés apposés sont toujours intacts au point d'exportation.

科特迪瓦海关当局在边境地区没有进行/检查以确定封条在出境口是否仍完好无损。

Il a également été proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa b) une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Le nombre de scellés apposés sur les conteneurs est réputé être une information fournie par le chargeur”.

还有与会者建议在(b)项末尾添加一句话，行文大致如下：“集装箱封条的数目视为托运人提供的信息”。