封口

Les éléments de preuve chimiques doivent être photographiés à l'issue de l'opération d'étiquetage et de scellage.

在完成标签之后，应对化学品证据进行照相。

Ces échantillons seraient prélevés sous supervision avant apposé de scellés sur leurs conteneurs et envoyés au laboratoire d'identification pour analyse.

在集装箱之前进行有监督的抽样，并将样品送往特实验室进行分析。

Les boues et autres contaminants non biodégradables sont déversés dans des fosses à ciel ouvert creusées dans le sol, d'où ils peuvent s'échapper.

淤积物其他不可生物降解的污染物被倾倒入不的坑道内，可轻而易举地外泄。

En revanche, les défauts des joints avaient été reconnus par le vendeur, lequel avait offert de les remplacer gratuitement, ce qui avait néanmoins été refusé par l'acheteur.

不过，卖方承有缺陷，并提出免费更换，但被买方拒绝。

Cela permet d'accorder la mainlevée à la grande majorité des expéditions aux bureaux des points d'entrée et de sortie suivants avec un minimum de contrôles des documents, scellements et compartiments réservés au chargement.

这样做可使绝大多数货物在随后的入境出境办事处放行，而将单据、货箱的检查减到最低限度。

Les valises diplomatiques non scellées ni identifiées comme telles sont contrôlées et examinées tout comme le porteur, si celui-ci ne présente pas une pièce d'identification et une autorisation appropriées (passeport diplomatique ou officiel, cartes agréées, etc.).

没有闭合、或适当标记的外交邮袋应接受安全检查查验；如果护送外交邮袋的人不能出示批准他（她）护送邮袋的有关身份证件许可证件（外交护照或官方护照、许可证），则邮袋也应接受安全检查查验。

Les contrôles effectués au point de départ, tels que les contrôles documentaires, la possible vérification matérielle des marchandises, le scellement des compartiments réservés au chargement etc. sont acceptés par les autorités des pays de transit et de destination.

在起运地进行的监控，例如单证检查、可能的实际验货、货箱等，都得到过境国目的地国海关当局的接受。

Comme le Groupe a pu le constater, les marchandises destinées à Mongbwalu sont parfois livrées au bureau de la BAL dans des emballages déjà hermétiquement fermés dont la conformité du contenu avec les manifestes fournis par le client n'est pas vérifiée.

专家组目睹，目的地为蒙布瓦卢的货物送到布航办事处时已经，而且未根据客户提交的货单查验货物。

La Convention TIR stipule que les marchandises transportées sous le régime TIR par des véhicules routiers, ensembles de véhicules ou conteneurs préalablement approuvés et scellés, ne sont pas soumises à la visite par la douane, à moins que des irrégularités ne soient soupçonnées.

《国际公路货运公约》规，根据TIR程序用可道路车辆、汽车列车或集装箱汽车列车载运的货物除非有违法乱纪行为的怀疑，否则无须验关。

S'agissant de l'inobservation du contrat, le tribunal s'est penché en premier lieu sur les allégations concernant les couvercles de modèle Delta, à propos desquels l'acheteur a fait valoir que les couvercles n'avaient pas le degré de résistance indiqué dans le catalogue du vendeur, outre qu'ils présentaient différents défauts dans les joints de polyéthylène.

对于违约问题，法院首先审查了买方提出的Delta井盖未达到卖方产品目录中标明的强度标准及井盖的聚乙烯存在缺陷的问题。

Lorsqu'il a des raisons suffisantes de soupçonner qu'une transaction est entachée d'illégalité, le responsable de l'exécution des programmes et des procédures, aussitôt qu'il aura effectué l'enquête correspondante, s'il estime que les faits sont suffisamment probants, communiquera l'information à la direction générale concernée au moyen du formulaire établi à cet effet qui sera transmis à celle-ci sous pli cacheté portant la mention « confidentiel ».

如果督察干事有理由怀疑某笔交易，他应通过专门为此目的制订的表格通知总监办公室，即在通过相关调查确事实明确、有充分理由对某笔交易表示怀疑后立即将表格装入标有“机密”标记的信，后交予证券事务总监办公室。