对…施加影响

Elle devient rapidement la maîtresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成为了路易情妇，并对内政施加影响。

L'objectif initial de la plupart des niches créées par la loi est d'agir sur certains investissements en modifiant leur rentabilité économique après impôt afin de les rendre plus attractifs.

法律设立大多数避税窟初衷是，对某投资行为施加影响，使之税后经济效益变得更具吸引力。

Le Gouvernement a peu de pouvoir sur les procédures de nomination au niveau régional.

政府几乎没有机会对地区一级提名程序施加影响。

Elle doit aussi exercer son influence sur les milices qui n'ont pas signé ces accords.

国际社会还必须对尚未签署协定民兵施加影响。

Des groupes de pression façonnent aussi le processus.

利益集团也在对这一进程施加影响。

Ils devraient prendre part à la politique internationale afin d'en influencer efficacement le cours.

它们应当进入全球政治，以积极方式对全球政治施加影响。

Les conclusions des réunions tripartites devraient permettre d'orienter les débats nationaux.

这全球三方会议所得结论目是对国家政策讨论施加影响。

Les sanctions constituent un moyen puissant, susceptible d'affecter les populations.

制裁是对人民施加影响一个强大工具。

Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale et sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, et lui recommande de veiller à ce que la détention ne soit imposée que pour des motifs objectifs prévus par la loi, tels que le risque d'évasion, le risque que la personne ne détruise des éléments de preuve ou n'influence des témoins, ou le risque d'un trouble grave à l'ordre public.

委员会请缔约国注意委员会关于在刑事司法系统司法和运作中预防种族歧视第31号一般建议(2005)和关于歧视非公民第30号一般建议(2004)，建议缔约国确保拘留只能基于法律规定客观理由，如可能逃跑，该人可能破坏证据或对证人施加影响，或严重扰乱公共秩序等。

Réaffirme son attachement à l'unité, à la souveraineté, à l'indépendance et à l'identité de l'Iraq, son refus des actions visant à la partition de ce pays, son attachement à la non-ingérence dans les affaires de ce pays de la part de toutes les parties qui tenteraient d'influer sur la situation intérieure à des fins qui ne servent pas l'unité nationale ou d'influencer l'Iraq politiquement ou culturellement, ce qui aboutirait à consacrer la partition et le confessionnalisme et donc à porter atteinte à la stabilité dans la région.

理事会尊重伊拉克团结、主权、独立和特，不接受分割伊拉克呼吁，并重申以下原则：任何一方，无论是谁，都不得通过以下方式干涉伊拉克内政：试图为实现其不利于伊拉克民族统一目标而对伊拉克内部事务施加影响，在伊拉克境内施加政治或文化影响，致使分裂和教派纷争延续下去并导致该地区不稳定。

Les gouvernements et l'administration publique doivent s'attaquer aux causes profondes de ces problèmes en s'attachant aux éléments clefs suivants : a) renforcer l'autorité, la supervision et la gestion civiles des forces de sécurité; b) élaborer des mécanismes visant à assurer une planification, une gestion et une budgétisation transparentes du secteur de la sécurité; c) mieux collaborer avec la société civile et l'encourager à surveiller activement le secteur de la sécurité et à influencer les politiques de défense, l'allocation des ressources et d'autres questions y relatives.

政府和公共行政必须解决这根源，密切关注下列要素：㈠ 加强安全部队文职权力、监督和管理；㈡ 建立机制，使安全部队规划、管理和预算编制具有透明度；㈢ 加强与民间社会相互作用，鼓励他们加强能力，积极监督安全部门，并对防务政策、资源分配和相关施加影响。

Les femmes se sont organisées au niveau international pour influencer les négociations et les interventions nationales relatives aux changements climatiques; d'importants réseaux internationaux favorisant leur rôle en matière d'énergie et de changements climatiques ont été créés, dont le réseau Gender and Climate Change (Femmes et changements climatiques) créé par LIFE, Femmes d'Europe pour un avenir commun, South African Gender and Energy Network, et ENERGIA lors de la neuvième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

在国际一级，妇女已经组织起来，对气候变化谈判和国家政策施加影响，并且已经建立了推进妇女在能源和气候变化中作用重要国际网络，包括在第九届缔约方会议期间由LIFE（德国妇女发展生态技术组织）、WECF（欧洲妇女共建未来组织）、南非社会别与能源网络（SAGEN）和国际社会别和可持续能源网络（ENERGIA）建立社会别与气候变化网络。

Une telle utilisation peut notamment s'illustrer dans l'attaque de réseaux nationaux au moyen de logiciels étrangers ou depuis un site se trouvant dans l'État attaqué mais avec des moyens appuyés ou créés à l'étranger; dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées utilisant des moyens non autorisés ni approuvés par l'État qui est agressé; ou pour influencer sur le comportement des personnes dont l'intention est de déstabiliser les sociétés, de renverser les gouvernements ou de modifier l'ordre politique et social des pays.

利用国外软件或源自国内但在国外策划或构想方式对国家网络进行袭击；利用未经许可方式或未征得受攻击国同意进行无线电广播或电视广播；为破坏社会稳定、推翻政府或改变国家政治和社会秩序而对人行为施加影响。

Les efforts de coordination entrepris par les divers groupes spéciaux du Comité interinstitutions, dans le cadre desquels les différentes entités des Nations Unies ont assumé des responsabilités, visant à améliorer l'application des stratégies d'intégration dans leurs activités d'une démarche soucieuse d'équité en recensant les bonnes pratiques, en mettant au point des indicateurs de contrôle, en influant sur les processus budgétaires et en établissant un inventaire des ressources en matière de formation, sont un autre exemple de collaboration interinstitutions efficace.

妇女和两平等机构间委员会下属各个工作队也作出了协调努力,使不同联合国实体承担任务经理责任以便更好执行将别观点纳入主流战略,比如记载良好做法、制定监测指标、对预算进程施加影响以及设立培训资源盘存这都体现了机构间有效协作。

Le Code pénal français crée une circonstance aggravante augmentant la peine encourue par l'auteur d'une infraction lorsque celle-ci est commise au préjudice de magistrats, jurés, avocats, officiers publics ou ministériels, militaires de la gendarmerie, fonctionnaires de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire, ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission.

《法国刑法》规定了加重处罚情节，犯人实施违法行为，对法官、陪审员、律师、国家或政府官员、宪兵以及国家警察局、海关、监狱管理局工作人员、或者行使公安司法权力或负责公务任何其他人员造成伤害，企图在他们履行职责或任务时对他们行为施加影响，将加重处罚。

Par des activités de promotion et d'analyse menées à l'échelon mondial, le Programme mondial de promotion de la biodiversité du PNUD a aidé les pays et les communautés en développement à peser sur les politiques nationales et mondiales, à tirer parti des connaissances en matière de biodiversité et à réaliser leurs objectifs en matière de développement durable et de réduction de la pauvreté.

通过全球宣传和分析，开发署生物多样全球方案协助发展中国家和社区对国家和全球政策施加影响、获益于生物多样方面知识并推动其实现可持续发展和减贫目标。

C'est pourquoi les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté offrent la possibilité de faire une place à un processus responsable et participatif en harmonie avec les objectifs du Millénaire : stabilité de l'environnement macroéconomique, renforcement du rôle du secteur privé conformément aux objectifs de développement, enfin dialogue avec la société civile pour influer directement sur les orientations des pouvoirs publics.

因此，减贫战略文件提供了一个潜在机会，可以以此来开拓一个空间，缔造一个与千年发展目标相一致进程，这一进程实行责制，实行普遍参与，形成一个稳定宏观环境，按照各项发展目标，让私营部门发挥有力作用，并同公民社会展开对话，以便对公共政策直接施加影响。

En exigeant un préavis de trois mois avant le retrait effectif, l'article X laisse aux parties et au Conseil de sécurité des Nations Unies - et, de ce fait, de manière implicite, à pratiquement toute partie susceptible d'exercer une influence - le temps de chercher à influencer la partie souhaitant se retirer ou de se préparer à affronter les conséquences d'un retrait effectif.

第条要求退出条约需提前三个月通知，以使缔约国和联合国安全理事会——从而暗指几乎所有具有影响力有关方面——有时间谋求对宣布退出条约缔约国施加影响，或准备处理完成退出后所产生后果。

Mais comme ce retour d'information était irrégulier et subordonné à l'importance ou à l'urgence de la question en jeu, on considérait que les responsables et fonctionnaires d'un bureau de liaison étaient suffisamment qualifiés sur le plan technique et avaient, de ce fait, les compétences requises pour influencer le processus et en fin de compte prendre position sans avoir besoin du moindre conseil.

由于这种反馈是不定期，取决于重要或紧急程度，因此可以认为联络处管理人员和联络官在技术上具备足够资格，有权对相关进程施加影响，并最终可在无法得到任何指示条件下表态。

Premièrement, de nombreux États ont des raisons de penser qu'ils n'ont pas véritablement leur mot à dire dans les affaires de l'Organisation, ce qui les pousse à s'affirmer en utilisant le seul moyen dont ils estiment pouvoir disposer, à savoir priver de leur soutien certaines des nombreuses décisions, notamment sur les questions administratives et budgétaires, pour lesquelles le consensus est nécessaire.

第一个情况是，许多会员国感到被排除在外，对本组织事务没有任何真正发言权，因而用它们认为唯一可用手段来施加影响，这一手段就是对许多决策中某需要一致意见决策，尤其是关于行政管理和预算事项决策，不给予支持。