富翁

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一些非常成功的案例，女性小贩成了千万富翁。

Des milliardaires américains financent personnellement des activités en faveur du développement et de la santé dans le monde.

美国的一些亿万富翁正在用个人的发展和世界卫生活动提供助。

Trois des milliardaires de ces pays ont une fortune qui dépasse celle de 600 millions d'entre nous, répartis entre 48 pays.

它们的其中三名十亿富翁价值相当于我们48个国家的6亿人。

Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.

印度培养的亿万富翁人数居世界第五，今年新出现的亿万富翁中，有十分之一来自印度。

En fait, les travailleurs du monde entier ont un oppresseur et un ennemi commun, à savoir les milliardaires qui dirigent les États-Unis et leur Gouvernement.

实际，全世界人阶级都有着一个共同的压迫者和敌人，也就是统治美国的亿万富翁及其政府。

Parmi les 3 600 condamnés à mort des États-Unis, il n'y a pas un seul millionnaire, ni un seul représentant des couches supérieures de la classe moyenne.

在这个国家里，3 600名被处以死刑的人没有一个是百万富翁，也没有一个属于中阶级。

M. Manuel (Socialist Workers Party) déclare que le peuple de Porto Rico comme les travailleurs et les agriculteurs aux États-Unis d'Amérique ont un ennemi commun, à savoir les milliardaires américains.

Manuel先生（社会人党）说，波多黎各人民与美利坚合众国的人、农民有一个共同的敌人，那就是美国的亿万富翁。

Nous n'excluons pas qu'aujourd'hui, privées des gains scandaleux qui faisaient naître des millionnaires du jour au lendemain, elles cherchent à s'accrocher et tentent de déstabiliser encore la politique et l'économie.

有人拥有的不之财一夜之间便可造就诸多百万富翁，我们不排除没收这些人非法所得的可能性；这些人目前一意孤行，甚至策划阴谋，以造成政治和经济不稳定。

Alors que l'État partie déclare que la «grande majorité» des droits de pêche prévus par le régime ont maintenant été vendus, les auteurs conviennent que «beaucoup de gens sont devenus millionnaires en vendant leurs droits».

尽管缔约国说，该制度规定的捕获格“绝大多数”已经出售，但提交人指出，“许多人已经通过出售其获赠格而成百万富翁”。

La réussite de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico répond aux intérêts de la majorité de la population des États-Unis, puisque les travailleurs des deux pays sont soumis à l'exploitation par une poignée de milliardaires qui dirigent les États-Unis et exploitent les ressources naturelles de Porto Rico.

波多黎各独立成功地开展斗争符合美国大多数人民的利益，因这两个国家的人均遭受少数亿万富翁的剥削，这些富翁统治美国并掠夺波多黎各的自然源。

De fait, contrairement aux dires des responsables américains, le pays est divisé en classes : d'un côté celle, très fermée, des dirigeants, quelques familles de milliardaires qui ont bénéficié de la domination coloniale et de l'exploitation systématique des terres, de la main-d'œuvre et des ressources de Porto Rico, et de l'autre, les travailleurs des États-Unis qui n'ont aucun intérêt à la domination coloniale de Washington sur Porto Rico.

事实，与美国领导人的声明相反，全国分不同的阶级阵营：一小撮统治阶级和美国人阶级，前者是得益于殖民统治和对波多黎各土地、劳动和源的一贯剥削的亿万富翁家族，后者对华盛顿对波多黎各实行殖民统治毫无兴趣。