富有

Il nous faut un Conseil représentatif, légitime et comptable de ses actes.

我应该有一个有、合理、问责的安理会。

L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.

对阿尔及利亚作出的同行审评被认为十分有成果和具有建设的作用。

Il attend un dialogue ouvert et constructif avec le Comité.

他期待与委员会进行公开且有建设的对话。

J'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.

我期待着在今天的辩论中进行建设、创造和有同情心的审议。

Nous reconnaissons que le rôle de l'ONU face à des situations d'urgence complexes est difficile.

我承认联合国在应付复杂紧急情况方面有挑战的作用。

Nous contribuerons tous à faciliter son travail productif.

我大家都将推动其有成效的工作。

Je remercie les représentants, qui ont permis que ce débat soit constructif et instructif.

我感谢各位使这次辩论有意义。

La troisième offre un axe de réflexion plus intéressant qui mérite d'être approfondi.

只有该词的第三种用法可供进行有成果进一步审议。

Ces deux communications ont été suivies de débats francs et fructueux.

两场报告之后进行了、有成效的讨论。

Les problèmes qui existent au Zimbabwe sont difficiles et posent un vrai défi.

我在津巴布韦所面临的问题很有挑战，而且很棘手。

Donner un visage humain à la mondialisation est aussi essentiel qu'urgent.

使全球化有人，既迫切，又重要。

Nous espérons que la session de la Première Commission sera fructueuse.

我希望本届第一委员会会议将有成果。

La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.

这个决议充满了偏见、有侵略、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治决议。

Elle devrait être appuyée par un programme industriel audacieux et imaginatif.

这应得到一项大胆和有想象力的工业方案的支持。

Tout cela contribuera à renforcer le professionnalisme au sein du Secrétariat.

所有这一切将促成一个更有专业精神的秘书处。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这一目标需要有明确的鼓励措施，需要有有想象力的参与战略。

Pour terminer, je forme mes meilleurs vœux pour une session couronnée de succès.

最后，我衷心祝愿委员会今年的会议有成效。

L'Asie du Nord-Est est l'une des régions les plus dynamiques et diverses au monde.

东北亚是世界上最有活力和多样的区域之一。

Nous nous félicitons de cet échange annuel particulièrement éclairant.

我欢迎此种每年一次有启发的交流。

Ces outils et mécanismes permettent aux travaux du Comité d'être plus significatifs et efficaces.

这些工具和机制推动了委员会有意义和有效的工作。