寂静的

Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

在森林里，夜莺歌声刺破黎明寂。

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午夜，唤醒了寂屋子里梦境。

Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.

在寂技场，他举起剑，迎来期待已久复仇。

Malgré les informations faisant état de violences sporadiques dans le monde, nous vivons, peut-être, le calme avant la tempête - une tempête dont les effets dévastateurs pourraient nous accabler.

尽管我们不时地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着场风暴来临之前寂，这场风暴破坏程度可能为使我们不知所措。

Aujourd'hui, toutefois, au sein des grandes institutions des Nations Unies, telles que le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Assemblée générale, on entend un silence assourdissant.

然而，今天在诸如经济及社、联合国开发计划署和大等主要联合国机构内，那里是令人难耐寂。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中话：“胜利者招来仇敌，战败者活在苦恼里；舍弃胜败寂者，得以安乐地过活”。