Nous sommes alors restés dans un silence plus terrifiant encore.

我于是处于一片加恐怖的寂静之中。

Les employés étaient partis depuis deux heures déjà et un calme profond régnait.

已经离开两小时了深深的寂静支配了这里。

Mais aucune réponse ne vînt troubler le silence qui règne.

没有任何应答来打破四周的寂静。

La nuit arriva. Un profond silence régnait à bord.

夜幕降临。船上笼罩着深深的寂静。

Un calme sombre avait succédé au vacarme farouche qui remplissait le galetas quelques instants auparavant.

刚才充满这屋子的凶暴的喧嚷已被一种阴沉沉的寂静所代替。

Le silence, la solitude profonde, la fraîcheur des longues nefs, rendaient plus douce la rêverie de Julien.

寂静，深深的孤独，长形大殿里的清凉，使于连的梦幻加温柔甜蜜了。

Toute la ville dort, la gueule en bois.

现在，城市和人群都陷入了沉睡，街道中是纯粹的寂静。

Partout autour de lui le silence, mais le silence charmant du soleil couché en plein azur.

四周一片寂静，这是太阳在碧空西沉时令人心旷神怡的寂静。

Il se fit alors dans toute cette maison un silence plus profond que celui de la mort.

这时，整幢房子被死一般的寂静笼罩着。

Les heures silencieuses s’égrenèrent, rythmées par les seules humeurs de l’orage qui hésitait encore à s’en aller.

在接下来的时间里，他保持了绝对的寂静，只有天边的闪电提醒着他暴雨远。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Marius fixa ses yeux désespérés sur cette maison lugubre, aussi noire, aussi silencieuse et plus vide qu’une tombe.

马吕斯大失所望，呆呆地盯着那所阴沉沉、和坟墓一般黑一般寂静因而加空旷的房子。

C’est alors seulement qu’elle prit conscience de l’étrange silence qui régnait dans l’unique ruelle.

她立即感受到了街道上死一般的寂静。

Cependant cette solitude lui parut singulière ; il appela une seconde fois, une troisième fois, même silence.

可是，这种出奇的寂静使他感到很奇怪，他第二次第三次再叫人，是没有人答应。

Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d’ailes des pétrels ou des puffins.

其次，在这凄绝荒凉的自然界中，是那野得可怕的寂静，就是那海燕和海鸭的振翅声也没有能把它打破。

Ce silence, cette mort des couleurs et des mouvements, pouvaient être aussi bien ceux de l'été que ceux du fléau.

这样的寂静，这样的毫无色彩、死气沉沉可以说是夏天的景象，也可以说是瘟疫肆虐时期的景象。

Il y eut un grand silence. Poussée par le vent de la chute, une poussière épaisse montait dans les voies.

一阵长时间的寂静。坑道崩塌的气浪在巷道里扬起浓重的灰土。

Elle résista quelques minutes et rompit le silence imposé par Juan pour lui parler de la peur qu’elle avait eue.

在接下来几分钟里，苏珊打破了胡安努力保持的寂静氛围，向他讲述着她的恐惧。

Au-dessus de cet effrayant nid d’ombre, les étages des maisons muettes s’ébauchaient lividement ; tout en haut les cheminées blêmissaient.

在这可怕的黑窝上面，各层寂静的楼房开始在青灰色的背景上显出轮廓，不过高处的一些烟囱却变成灰白色了。

Tout le village restait silencieux et immobile, elle sortit un lot de couvertures qu’elle jeta au sol.

整个村庄都保持着一种可怕的寂静。她拿出了一袋被褥并扔到了地上。