容易受伤

Comme les membres de l'Assemblée le savent, nous dans le Pacifique sommes tout particulièrement vulnérables.

正如大会成员所知道的那样，我们在太平洋的国家容易受伤害。

Ces difficultés aggravent la vulnérabilité des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.

由于缺乏这些信息渠道，使得极端贫穷的人们更加容易受伤害。

Nous devons autonomiser les femmes et les filles pour les rendre moins vulnérables.

我们必需赋予女和女童权力，使她们不容易受伤害。

Les stratégies visant à remédier à la vulnérabilité particulière des jeunes femmes revêtent donc un caractère prioritaire.

解决青年女尤其容易受伤害问题的战略，也因此成为一个关键的重点。

Ces situations ont eu des effets particulièrement graves sur les réfugiés palestiniens, qui faisaient souvent partie du segment le plus pauvre et le plus vulnérable de la population.

这些状况对巴勒斯坦难民造成重的影响，他们往往是人口中最贫穷，最容易受伤害。

Troisième point, la protection des civils nous impose en particulier une attention spéciale pour les plus vulnérables comme, par exemple, les femmes ou les enfants dans les conflits armés.

第三，保护平民需要我们关注在武装冲突中最容易受伤害群体，例如女和儿童。

Les filets de sécurité, qui fournissent aux groupes les plus vulnérables de la nourriture, des bons d'alimentation et de l'argent liquide, jouent un rôle de premier plan à cet égard.

安全网体系向最容易受伤害民众提供食物、购物券和现金，在这方面发挥了关键的作用。

Le nombre de cas sociaux augmente et les versements ne peuvent répondre même aux besoins élémentaires des destinataires, ce qui rend les groupes les plus vulnérables dépendants de l'assistance humanitaire.

虽然社会案例数目在增加，津贴甚至不能满足受益者的基本需求，因此，最容易受伤害的群体完全依赖人道主义援助。

La mission a conclu que la situation en matière de disponibilités alimentaires, particulièrement pour le blé, pourrait se détériorer et toucher les groupes les plus vulnérables, notamment les petits exploitants.

该派团认为，粮食供应情况、是小麦供应情况可能恶化，对最容易受伤害群体、包括贫穷的小农产生影响。

Le Comité avait rarement établi explicitement un lien entre la traite et le racisme ou l'intolérance, mais il était admis que le trafic menaçait davantage les enfants des groupes vulnérables.

委员会很少将贩卖人口明确的与种族主义或不容忍现象联系起来，是这是被看作容易受伤害团体儿童比较可能受到影响的问题。

Il a rassemblé 26 participants provenant de 9 pays, tous concernés par cette problématique et déjà engagés concrètement dans l'accompagnement des plus vulnérables (réfugiés, enfants, immigrants, femmes victimes de violences, minorités, autochtones).

有26人参加讨论会，来自9个不同的国家，他们都很关注这个问题，并且在帮助最容易受伤害的人（难民、儿童、移民、受暴力侵害的女、少数人、土著人……）方面已经做了具体工作。

Les États membres de la CARICOM sont pleinement conscients des effets dévastateurs des mines, en particulier sur les membres les plus vulnérables de nos sociétés, notamment les femmes et les enfants.

加共体成员国充分意识到地雷是对我们社会中包括女儿童在内的更容易受伤害的成员的毁灭性影响。

Un groupe particulièrement significatif parmi les femmes est celui des travailleuses au foyer non rémunérées, ce qui confirme à nouveau la situation vulnérable des femmes, dans la famille comme dans l'ensemble de la société.

在女当中一个具有象征性的群体就是无偿家务劳动者，这再一次印证了女在家庭中乃至在整个社会中容易受伤害的地位。

Les femmes sont particulièrement vulnérables et, à leur intention, le ministère des Affaires sociales a prévu des mesures spéciales dans son plan d'action sur la violence dans la famille et sur la violence sexuelle.

这些移民女容易受伤害。 社会事务与社会保障部在关于家庭暴力和性暴力的行动计划中纳入了针对她们的措施。

Ces enfants, déjà victimisés par les expériences qu'ils ont vécues, sont rendus encore plus vulnérables par les actions de ceux qui se livrent à la traite d'êtres humains ou au trafic illicite de migrants.

这些儿童已经受过身心伤害，又因为偷渡者和人口贩子的介入而更容易受伤害。

Ce sont les petits enfants (des deux sexes) qui sont le plus affectés par l'absence d'assurance-maladie, car ils sont plus susceptibles de tomber malades et d'avoir des accidents et ils sont moins résistants que les adultes.

缺乏健康保险对(男女性)幼儿的影响最大，因为这些儿童最容易生病和受伤，而且比成年人的抵抗力差。

Durant la période de restructuration économique, les femmes rurales ont constitué un groupe particulièrement vulnérable dont les taux d'activité ont chuté plus brutalement que ceux des hommes des zones rurales et des femmes des zones urbaines.

在经济结构改革期间, 农村女成为容易受伤害的群体, 其活动率的下降比农村男子和城市女都更加明显。

En effet, si l'accident avait été à l'origine de la lésion, le décollement de rétine se serait produit en même temps que lui étant donné que l'auteur présentait une prédisposition puisqu'elle souffrait d'une pathologie de base (forte myopie).

假如这一事故确是导致伤残的起因，由于提交人患有一种基本的病理状况(即高度近视)，容易受伤，因而视网膜早就会剥离。

La tâche consiste à s'assurer que les jeunes femmes ont accès à l'information concernant le VIH, la santé sexuelle et la santé en matière de procréation, ainsi qu'aux méthodes préventives, et qu'elles jouissent de l'égalité des chances sur le plan économique.

当前的挑战是，确保青年女得到有关艾滋病毒以及性和生育卫生的信息、预防办法和经济机会，使她们比较不容易受伤害。

L'enfant soldat, enlevé à sa famille, obligé d'affronter les horreurs de la guerre, d'où il ressort parfois blessé, mutilé ou mentalement traumatisé par la peur et la haine gravées dans sa mémoire, est non seulement privé de son enfance, mais voit aussi son avenir d'adulte compromis.

一名儿童士兵被迫离开自己的家庭面对战争的恐怖，而在战争中他很容易受伤、致残或因他记忆中的恐惧和仇恨而留下精神创伤；这样的儿童不仅被剥夺了他的童年幸，而且他今后作为成年人的前景也被破坏。