家门

La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.

确保世界秩序的努力应从我们的门口开始。

Des femmes qui n'ont jamais abandonné leur foyer ont subi les conséquences de la pandémie.

从未迈门的妇女受到艾滋病流行的影响。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死后，她们可能被继承人逐门。

Elles craignent les représailles de la part de leurs agresseurs ou d'être rejetées par leur famille.

她们害怕骚扰她们的人报复或被人逐门。

La famille Abu Dayyeh, qui compte 13 membres à Safa, a quitté sa maison conformément aux ordres.

Dayyeh一在Safa有13口人，按命令走门。

L'égalité des droits successoraux donne aux femmes la garantie qu'elles ne seront pas expulsées du foyer conjugal.

平等继承权确保寡妇不被婆逐门。

Cela ne veut pas dire que les femmes ne peuvent plus s'adresser à des centres de crise.

法律允许把施暴者门的基本理由是，走一个凶暴的丈夫要比搬走整个来得容易，但这并不是说妇女不能够再前往应急中心。

Elle demande si les femmes ont la possibilité d'obtenir une injonction afin d'éloigner un mari violent du domicile familial.

她妇女是否能得到禁止令，将有暴力倾向的丈夫门。

Le 14 juillet, une femme de 22 ans a été tuée par une roquette Qassam alors qu'elle était assise devant sa maison.

14日，一名坐在自门廊上的22岁妇女被一枚卡萨姆火箭击中死亡。

Il n'y a pas longtemps, une loi qui permet de chasser du domicile l'auteur de violence domestique a été votée.

最近，一项允许暴力的施暴者被驱逐门的新立法得以通过。

George Sportas, 86 ans, habitant du quartier de Gilo, a été gravement blessé à la poitrine, mercredi après-midi, devant son domicile.

一名86岁的Gilo区居民George Sportas星期三下午在自己门口被击中胸部后受了重伤。

Il s'en était enfui en emportant seulement quelques photos et des documents personnels et avait emménagé chez des parents habitant le quartier.

他只来得及带几张照片和个人证件逃门，搬进邻近的亲戚。

Dans une région où il n'y avait pas d'eau courante, les autochtones peuvent désormais obtenir de l'eau potable juste à leur porte.

在以前没有水管的地方，人民现在在自门口就有淡水供应。

Aux portes mêmes de l'Europe, des crises récentes nous ont convaincus que nous ne pouvions rester inactifs quand ces principes fondamentaux sont violés.

最近就在欧洲门口发生的危机令我们相信，当这些基本原则遭到践踏时，我们不能无动于衷。

Les contraintes d'ordre culturel empêchent parfois les femmes d'accepter un travail ou de suivre une formation qui les oblige à quitter leur foyer.

文化的制约有时阻止妇女接受需要走门的工作或培训。

En fait, les femmes sont devenues plus indépendantes, elles peuvent aspirer à gagner leur vie et elles sortent des quatre murs de la maison.

因此，妇女确实变得更加独立了，她们可以寻求自谋生路而且走门进入了社会。

Dans certains cas, il est interdit au mari abusif de rentrer chez lui; toutefois, cela peut parfois encore aggraver la situation de la femme.

在必要时，禁止虐待妻子的丈夫进门；不过，这样做可能会使有关妇女再次成为受害人。

À 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se présentent à la porte du domicile de la famille Grioua.

上午8时，国人民军穿伞兵制服的一些士兵来到Grioua门口。

École itinérante : Le projet d'école itinérante a été lancé dans le but d'offrir un enseignement primaire gratuit aux enfants des taudis, là où ils habitent.

流动学校开始为贫民窟的孩子在门口提供免费的小学教育。

Des traitements et des soins sont assurés notamment par les médecins généralistes, les centres de planification familiale, les unités spécialisées des grands hôpitaux et les cliniques.

新西兰通过各种保健单位，包括一般诊所、性保健中心、主要医院的专门诊单位和济贫院提供治疗和护理。