Hier, on est allé voir un spécialiste.

昨天，我们去看了专家门诊。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口经过，她是在2千米之外经过的，这会改变一切的。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d’un pas décidé, faisant des voeux pour que la bandene me malmène pas.

我出了家门，坚定地走在人行道上, 心里祈愿这帮家伙别欺负我。

Ses voisins passent chaque jour devant sa porte, et ils entrent.

她的邻居每天从她家门口经过，然后他们门。

Hélas ! Monsieur c'est ma mère qui m'a chassée du logis.

唉！ 先生，是我的母亲把我赶出了家门。

Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser pénétrer personne jusqu'à elle.

小矮人们更加激动地告诫她说永远不要让任何人家门。

Au même instant, au 108 de la rue Lecourbe, un homme quitte son domicile.

同时，在黎科路108号，一名男子走出家门。

Maria, Emile et Louis sont de retour devant leur porte.

玛丽亚，艾米丽路易往回家走，走到了家门口。

Atteindre la porte de mon domicile et la pousser ne fut pas un mince travail.

到我家门口并且推门不是一件简单的工作。

Alors que le jour se levait, ils atteignirent la maison. Ils frappèrent à la porte.

当天亮的时候，他们到达了家门口。他们敲了敲门。

À dix heures, Julia quitta son appartement, décidé à passer sa journée au bureau.

早上十点钟的时候，朱莉亚离开家门，决定去办公室里度过这一天。

On venait deux ou trois fois par jour sonner chez lui, rue Mézières, pour cela.

每天总有人到梅齐埃尔街他家门口去拉动门铃，来买一本书。

On m’avait fait monter près du cocher, nous allions comme le vent parce que le docteur avait encore avant de rentrer à Combray à s’arrêter à Martinville-le-Sec chez un malade à la porte duquel il avait été convenu que nous l’attendrions.

我被安排坐在车夫的身旁。马车疾驰如风，因为贝斯比埃大夫在回到贡布雷之前还得在马丹维尔停留一会儿，去看望一名病人；他同我们讲定：我们在病人家门口等他。

Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable.

稀稀落落的居民在他们家门口或窗前，带着一种不安的心情瞧着这行人。要碰见一比他更褴褛的过路人是很不容易的了。

Mais la pensée du père galopait ;elle galopait autour de cet héritage annoncé, acquis déjà, de cet argent caché derrière la porte et qui allait entrer tout à l’heure, demain, sur un mot d’acceptation.

可是那位父亲的思潮澎湃，它绕着这笔已经声明，已经确认的遗产奔腾，只要明天说声接受，这笔藏在那家门后面的钱就会这家的门。

Au sixième, il commença de réfléchir que la recherche était un peu hasardée. D’Artagnan n’avait donné rendez-vous à son laquais qu’à six heures du matin, et quelque part qu’il fût, il était dans son droit.

走到第六家门口，他才想到这样找下去未免太冒失。他约好跟班早晨六点钟等他的，现在眼班不管在什么地方都没有错。

Si je ne tue pas ma femme, et que je la chasse avec ignominie, elle a sa tante à Besançon ; qui lui donnera de la main à la main toute sa fortune.

“如果我不杀死我的妻子，只把她羞辱一番赶出家门，她在贝藏松的姑妈会把全部财产不经任何手续地直接交给她。

Un jour qu'il rentrait tard, sa femme tout excitée lui dit qu'un directeur de café-concert était venu pour lui proposer de jouer seul au piano， quelques pièces musicales， entre deux numéros comiques.

一天，他回家稍晚，刚刚家门，他妻子就十分兴奋的对他讲，有一音乐咖啡厅的经理来过，要给他提供一份工作，这工作就是，在喜剧节目的过度间隙，需要他上台弹奏几曲钢琴独奏。

Tous les jours il sortait de chez lui à la même heure, il entreprenait le même trajet, mais il ne l’achevait plus, et, peut-être sans qu’il en eût conscience, il le raccourcissait sans cesse.

天他在同一时间走出家门，他开始他的原路程，但不再走完，也许他不自觉地不断在缩短。

À dix-sept heures, comme il sortait pour de nouvelles visites, le docteur croisa dans l'escalier un homme encore jeune, à la silhouette lourde, au visage massif et creusé, barré d'épais sourcils.

十七点，大夫正为新一轮出诊走出家门时，在楼梯上碰见了一还算年轻的男人，此人外貌敦厚，肥厚的面孔呈凹形，还有道浓眉。