家访

Une ou plusieurs visites à domicile sont également proposées.

还建议进行一次或多次家访。

On recense également 245 visites aux familles, soit une vingtaine par mois.

此外，该办公室亦进行了245次家访活动，即平均每月20次。

Un service dynamique de soins à domicile est assuré par un personnel infirmier spécialement formé.

受过训练的护理人员主动进行家访。

Toutes les visites étaient strictement surveillées et la mère et la fille ne restaient jamais seules.

所有的家访都受到严格的监督，母亲和女儿没有任何隐私权。

En outre, les jeunes mères et les nouveaux-nés bénéficient de soins prénatals et de visites à domicile.

另外，还将为新生儿和他们的母亲提供前保健服务和家访。

Ainsi formées, ces femmes feront bénéficier les femmes et les filles de renseignements sanitaires par des visites à domicile.

在完成培训，这些妇女将通过家访向妇女和女童传授保健信息。

Il existe également un programme de visites à domicile qui fournit des services prénatals aux femmes des zones rurales.

此外，有一个家访案，使农村地区的妇女可以接受前护理。

Des agents ont rendu des visites à domicile à des handicapés pour leur offrir des conseils et une assistance.

工作人员对残疾人进行了家访，提供指导和帮助。

On peut notamment citer les programmes ciblant les modalités de vie, les programmes d'éducation conjoints, les visites à domicile et d'autres services.

有关生活安排的案、联合教育案、家访和其他服务。

Un système de visites et cliniques néonatales et des inspections médicales dans les écoles permettent de surveiller le développement sanitaire des enfants.

政府通过家访制度、医院诊所以及学校医务视察等办法对儿童的健康发展进行监测。

Contrôles effectués par 350 travailleurs sociaux effectuant des visites dans les foyers et supervision assurée en continue par les responsables sur le terrain.

由350名社会工作者定期进行家访和外地高级管理人员不断进行监督，监测特别困苦救助案的执行情。

Des mesures de protection postnatale sont mises en œuvre par les services de santé publique dans le cadre de consultations pour femmes allaitantes.

保护措施由公共医疗护理机构通过对妇的家访来执行。

Une autre forme d'appui consiste à envoyer des agents spécialisés dans le développement des enfants rendre visite aux familles à domicile, comme en Jamaïque.

由合格的儿童发展工作者进行家访是以家庭为基础的又一支助形式，如在牙买加。

Il gère une école primaire et un groupe préscolaire, ainsi qu'un programme de visites à domicile pour le dépistage et la réinsertion des personnes handicapées.

它开办一所小学和一家幼儿园，并推行一项案，通过家访确认残疾人，帮助他们恢复正常生活。

En Jamaïque et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le développement des enfants a considérablement bénéficié des visites à domicile et de la création de garderies locales.

在牙买加和前南斯拉夫的马其顿共和国，家访和基于社区的托儿所对儿童的发展有明显的影响。

Les enfants âgés de 18 mois à 3 ans font l'objet d'un dépistage et les familles nécessitant un soutien supplémentaire se voient offrir des visites à domicile et la coordination des services.

对要求额外支助的家庭进行家访和服务协调。

Les Journées nationales de la santé offrent la possibilité d'administrer des vaccins en tous lieux du pays selon différentes stratégies, telles que visites domiciliaires, équipes mobiles, postes fixes.

接种疫苗是国家卫生日的活动之一，该活动遍及国家的每个角落，所采用的策略各种各样，如：家访、边远地区免疫接种巡回小组和固定免疫接种站等。

Diverses modalités ont été appliquées - vaccination dans les établissements carcéraux, aux emplacements de passage massif, au domicile, aux postes sanitaires, dans les communautés et services médicaux.

预防接种采取了各种形式，如：受管制人群的疫苗接种、交通繁忙区的疫苗接种、家访、疫苗接种站、社区接种和卫生单位接种。

Grâce à l'échange de données avec les autres ministères fédéraux et provinciaux, on peut confirmer l'admissibilité d'une personne sans avoir à la déranger en lui rendant visite chez elle.

与其他联邦/省政府部门的数据接口在不必进行扰人的家访的情下也可进行资格确认。

Ces enseignants se rendent également dans les foyers, donnent des cours particuliers, offrent des conseils et organisent d'autres activités spéciales en plus des sessions d'apprentissage en groupe.

除了讲课以外，这些教师还进行家访、个人辅导、提供咨询和开展其他特别活动。