On recense également 245 visites aux familles, soit une vingtaine par mois.

此外，该办公室亦进行了245家访活动，即平均每20。

Un service dynamique de soins à domicile est assuré par un personnel infirmier spécialement formé.

过训练的护理人员主动进行家访。

Une ou plusieurs visites à domicile sont également proposées.

还建议进行一或多家访。

Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.

政府还为如下工作提供支助：改善主的妇和儿童医院；为有婴儿和年幼子的家庭提供家访支助； 为妇提供的基于社区的咨询服务，特别着重于产后忧郁症；着重于公共卫生和卫生宣传的卫生改善方案； 实现更好的心理卫生战略，特别着重于青年的心理卫生需求； 为妇提供分娩选择的便利，包括助产服务； 和母乳喂养诊所。

Les principaux programmes axés sur la santé féminine concernent la planification de la famille, la maternité sans risques, la prévention et la gestion des complications liées à l'avortement, la prévention des infections des organes génitaux et des MST et du VIH, la prévention des problèmes de fécondité et les soins aux personnes âgées soufrant de cancers des organes génitaux; il y a aussi des programmes de nutrition.

她们还携带保健箱提供家访服务。 妇保健的主方案有计划生育方案、安全孕产方案、预防和治疗堕胎后并发症、预防生殖系统感染和性病/艾滋病毒、预防不孕症和预防生殖系统癌症的老年护理以及营养方案。

Il a été question de diverses mesures préventives, dont les programmes de visites dans les foyers, l'information et la formation des parents, l'aide et le soutien psychologiques des familles, les campagnes de sensibilisation et d'information sur les droits de l'enfant et sur le développement physique, affectif, cognitif et sexuel de l'enfant ainsi que les programmes visant à changer les normes sociales relatives à la violence.

会上讨论了各种预防措施，其中包括家访方案、家长教育和培训、为家庭提供咨询和支助、进行儿童权利和儿童身心、智力发展和性发育等方面的认识和教育运动，以及为改革有关暴力的社会规范而设计的方案。

Les gestionnaires de l'emploi ont également effectué des visites à domicile pour faire connaître les cours de formation et sensibiliser les membres du groupe familial afin qu'ils soutiennent la participation des femmes à ces cours; ce faisant ils ont mis l'accent sur la garde des enfants et sur l'égalité des chances pour les femmes qui choisissent de suivre des cours non traditionnels.

此外，还组织就业辅导员进行家访，面对家族成员开展培训宣传，支持妇培训，推动在选择非传统课程上的机会平等。

Le processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement, qui est actuellement mis en œuvre par certains pays africains et asiatiques, associe les visites à domicile destinées à promouvoir l'hygiène et l'assainissement à la fourniture de conseils nutritionnels, la construction de latrines et une formation aux soins à dispenser à l'intention des ménages ayant de jeunes enfants.

非洲和亚洲国家正在实行性个人卫生和环境卫生转变办法，这一办法将个人卫生和环境卫生宣教家访在有幼儿的家庭提供增加营养建议、建造厕所和培训幼儿照顾者结合在一起。

Parmi les exemples d'interventions efficaces pour lutter contre la violence interpersonnelle, on peut citer une réduction de la disponibilité des boissons alcooliques, des services de visites à domicile, une formation au rôle de parent, des cours de préparation à la vie active, des programmes d'enrichissement préscolaires et en milieu scolaire visant à prévenir la violence dans les fréquentations.

针对人际暴力的有效干预的例子包括减少酒的供应、家访、对父母进行培训、生活技能培训、学前教育、学校预防约会暴力的方案。

En Thaïlande, les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille qui se trouvaient dans des camps ont été identifiés et des renseignements les concernant ont été enregistrés dans une base de données par le Catholic Office for Emergency Relief and Refugees, partenaire opérationnel qui se chargeait en outre d'effectuer des visites régulières au domicile des enfants.

在泰国，通过天主教紧急救济和难民事务办事处查明了难民营中举目无亲和失散儿童的身份，并将有关情况登记在一个数据库中，该执行伙伴还定期对这些儿童进行家访。

Diverses méthodes ont été appliquées lors de l'examen du projet, y compris une analyse documentaire, un examen du matériel d'information, d'éducation et de communication, des discussions de groupe, des entretiens en profondeur pendant les voyages d'études, des visites à domicile, des évaluations et des observations participatives rapides et des réunions de l'unité de gestion du projet.

项目审查使用了各种方法，包括根据文件编写研究报告；审查信息、教育和宣传材料；分组讨论；在实地考察期间进行深入访谈；家访；性快速评估和观察；以及项目管理单位举行会议。

Dans le cadre de ce projet, les parents sont contactés au moyen de conférences, de séminaires, de tables rondes, de cours, de visites des foyers et des villages sur des questions comme la santé reproductive, les relations d'adolescents, les relations de famille, la place et l'importance des femmes dans la société et les succès académiques.

按照本项目的安排，相关方面将通过讨论会、研究会、座谈会、课程培训、家访、村访的形式家庭沟通。

Au-delà d'un certain nombre d'actions et de mesures prises en vue de porter assistance aux personnes âgées (dons, visites à domicile, organisation d'une journée des personnes âgées, etc.), il y a lieu de noter que l'environnement social et culturel est naturellement propice à assurer le bien-être et l'accompagnement à toute personne de cette catégorie.

. 除了采取向老年人提供帮助的行动和措施外(如捐赠、家访、举办老年人日，等等)，还需注意社会和文化环境也应保障这一人群的福利，并向其提供帮助。

Par ailleurs, elle effectue des visites à domicile et établit des rapports sociaux, intervient auprès des familles en crise, dysfonctionnelles et pathologiques, effectue des travaux thérapeutiques visant à favoriser une vie fondée sur le respect de la dignité humaine et non-violente et détermine si la victime vit en sécurité dans son milieu familial.

在所进行的活动中包括家访和编写社会问题报告，介入危机家庭，开展治疗性工作，推崇无暴力、尊重人格的生活，确定害者在家庭环境内是否安全。

La Foundation for Women de Bangkok a fait valoir à la Rapporteuse spéciale que les visites de suivi au domicile ne devraient se faire qu'avec le consentement des victimes, certaines d'entre elles ne souhaitant pas que les membres de leur famille apprennent ce qu'elles ont vécu à l'étranger par crainte de l'ostracisme.

设在曼谷的妇基金会向特别报告员建议，家访必须经过返回的被贩运者同意才能进行，因为有些人可能不愿意家人及社区知道他们在目的地国的经历，担心蒙耻辱。

Étant donné que les femmes et les filles seront appelées de plus en plus à soigner les membres infectés ou malades de leur famille, on s'efforcera de renforcer les soins à domicile et les services en faveur des orphelins pour veiller à ce que les filles puissent continuer à fréquenter l'école.

鉴于照顾患病家属的担子将日益落在孩和妇身上，因此计划努力加强家访护理和照顾孤儿的服务，以确保孩能够上学。

Les projets réalisés dans le cadre du PACE procurent aux parents le soutien, les renseignements et les compétences dont ils ont besoin pour élever leurs enfants par l'entremise de services tels que les centres de ressources familiales, l'éducation parentale, les visites à domicile, les garderies et les cuisines communautaires.

儿童行动方案的项目通过各种服务向父母提供养育子所需的支助、信息和技能，这类服务有，例如，家庭资料中心、父母教育、家访、游戏小组和社区厨房等。

Pour prévenir l'abandon scolaire, on effectue des visites chez les garçons, les filles et les jeunes absentéistes pour les encourager à éliminer les causes de leur absence. Y participent les enseignant(e)s et les bénévoles de la Fédération des femmes cubaines tant à l'école que dans leur collectivité.

为了防止退学，男教师和古巴妇联合会的积极分子担任学校和学生社区的志愿者，对未上学的儿童和青少年进行家访，以便了解没有上学的原因并帮助解决有关问题。

Au sein de la famille, des programmes d'enseignement des compétences familiales fondés sur des données concrètes devraient être proposés à tous, tandis que des interventions plus ciblées (visites à domicile, par exemple), également fondées sur des données concrètes, seraient prévues pour les familles en situation plus délicate.

在家里，应向所有家庭提供循证家庭技能方案，并向处于更弱势地位的家庭提供更加有的放矢的循证干预服务（例如家访方案）。

Six États bénéficient d'un appui visant à renforcer les compétences des travailleurs sociaux et de leur encadrement, à augmenter le nombre de visites à domicile et à porter une attention particulière aux nourrissons, et à promouvoir l'analyse des problèmes que rencontrent les jeunes enfants au niveau local.

正在六个邦提供下列支持：加强社区工作者及其监督系统的能力；增加家访，重点关照婴儿；推动社区对幼儿面临的问题的分析。