家产

Les installations d'incinération modernes capables de contrôler les émissions de PCDD et de PCDF y sont rares.

最新技术水平的产废物焚化设施，亦即能够实现控制PCDD和PCDF排放的设施，在该区域极为罕见。

La sécheresse chronique a rendu la population de plus en plus vulnérable, les ménages vendant leurs biens pour survivre.

经常性旱灾增加群体的脆弱性，因为必须变卖产来应付旱灾。

En Inde, un groupement de sept entreprises de charbonnages participe à l'exécution de programmes de développement durable dans le domaine de l'énergie.

印度一个拥有七产煤公司的控股公司参与执行与能源有关的可持续发展方案。

Les habitations et les récoltes ont été pillées et détruites et, comme la durée du déplacement s'est prolongée, de nombreuses familles n'ont pas pu entretenir leurs terres.

产及粮食被抢掠和毁坏，而且流离失所的日子一天天拖下去，许多庭无法耕种土地。

Les chambres s'inquiétaient en particulier du fait que les familles des accusés en question seraient contraintes de se dessaisir de leur domicile principal pour payer les frais de défense.

分庭关的是，被可能被迫变卖主要产，以支付辩护费用。

La plupart de ceux qui avaient tout perdu, au sud, ont, par leur travail acharné et leur esprit d'entreprise, su se faire une existence prospère, tout comme beaucoup d'autres qui, initialement, ne venaient pas du nord.

在南部，那些被剥夺产的人通过自己的勤劳和拼搏，走上了致富的道路，许多原本不是来自北部的人也发致富了。

C'est pourquoi, dans son programme de lutte contre la pauvreté, il a inscrit parmi ses priorités la promotion de l'accès des femmes aux facteurs de production à savoir la terre, le contrôle et le pouvoir de décision dans la gestion du patrimoine du ménage.

因此在消除贫困计划中，布隆迪政府在优先重点中列入了促进妇女掌握生产要素，如土地、在产管理中的控制和决策权。

En Somalie, la recrudescence des combats entre les milices et les forces gouvernementales aidées par l'armée éthiopienne a forcé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio en y laissant leurs biens, se retrouvant ainsi quasiment sans abri ni accès à des vivres ou de l'eau potable.

在索马里，民兵同得到埃塞俄比亚军队支持的政府部队之间的战斗加剧，迫使40多万人丢弃产，逃离摩加迪沙，几乎得不到食品、清洁饮水或住所。

Leurs revenus ne cessant de diminuer, les ménages palestiniens ont dû recourir, pour faire face à cette situation, à des méthodes négatives consistant notamment à emprunter de l'argent, à vendre leurs biens, à réduire leurs soins de santé et leur consommation de denrées alimentaires, et à retirer leurs enfants de l'école.

庭收入持续减少，巴勒斯坦庭不得不求助于有严重后果的应付手段，例如借钱、变卖产、减少就医和粮食消费、并让孩子辍学。

Elle a pour effet de limiter la possibilité de contester le droit de ces chefs de régenter les affaires de famille et, dans le cadre familial, de s'opposer au système patrilinéaire de succession, ce qui fait qu'une grande part de la population est privée de droits et fait l'objet de discrimination.

它限制了对酋长裁决产的权利以及在庭内反对父系继承权的权利，因而导致很多人被剥夺权利和被歧视。