En quatre mois, il eut dépensé ainsi près d'un dixième de sa fortune.

就这样，在四个月时间里，他用掉了近十分之一家产。

Une si grande fortune couvrait d'un manteau d'or toutes les actions de cet homme.

这么大家产给这位富翁为行事披上了金丝编织外衣。

Il t'a ruine, tu es sans argent.

"他把家产全败光了，你已经没有一分钱了。"

Ni mon ame ni mon visage ne sont faits a supporter les affronts, la froideur, le dedain qui attendent l'homme ruine, le fils du failli!

我心，我脸，都忍受不了一个破产、一个把家产败光儿子面临羞辱、冷漠和鄙薄。

Dans un contexte de guerre des prix et de changement rapide de la demande des clients, chaque constructeur est poussé au mouvement.

在价格战和客户需求快速变况下,每家产商都应促进改革.

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使要费十年工夫，即使要他拿出全部家产，他也甘心愿。

Il est plusieurs fois millionnaire.

他有好几万家产。

Même les femmes divorcées obtiennent une part des biens familiaux.

甚至离婚妇女也能得到一份家产。

Il semble qu'en Slovénie les femmes acceptent souvent de jouer le rôle d'exploitant agricole du fait de l'absence de jeunes, particulièrement d'hommes de la famille qui seraient préparés à l'agriculture (le mari est décédé, il n'y a pas d'autre successeur ou d'héritiers) et parce que cela représente leur seule source sécurité sociale et économique minimum.

斯洛文尼亚妇女通常扮演农场主角色，一来因为家里愿意留下来务农年青特别是男都不在了（丈夫已故，没有其他接班或家产继），来也因为担任农场主为她们提供了惟一最低限度社会和经济保障。

Leurs revenus ne cessant de diminuer, les ménages palestiniens ont dû recourir, pour faire face à cette situation, à des méthodes négatives consistant notamment à emprunter de l'argent, à vendre leurs biens, à réduire leurs soins de santé et leur consommation de denrées alimentaires, et à retirer leurs enfants de l'école.

家庭收入持续减少，巴勒斯坦家庭不得不求助于有严重后果应付手段，例如借钱、变卖家产、减少就医和粮食消费、并让孩子辍学。

Elle a pour effet de limiter la possibilité de contester le droit de ces chefs de régenter les affaires de famille et, dans le cadre familial, de s'opposer au système patrilinéaire de succession, ce qui fait qu'une grande part de la population est privée de droits et fait l'objet de discrimination.

它限制了对酋长裁决家产权利以及在家庭内反对父系继权权利，因而导致很多被剥夺权利和被歧视。

En Somalie, la recrudescence des combats entre les milices et les forces gouvernementales aidées par l'armée éthiopienne a forcé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio en y laissant leurs biens, se retrouvant ainsi quasiment sans abri ni accès à des vivres ou de l'eau potable.

在索马里，民兵同得到埃塞俄比亚军队支持政府部队之间战斗加剧，迫使40多万丢弃家产，逃离摩加迪沙，几乎得不到食品、清洁饮水或住所。

C'est pourquoi, dans son programme de lutte contre la pauvreté, il a inscrit parmi ses priorités la promotion de l'accès des femmes aux facteurs de production à savoir la terre, le contrôle et le pouvoir de décision dans la gestion du patrimoine du ménage.

因此在消除贫困计划中，布隆迪政府在优先重点中列入了促进妇女掌握生产要素，如土地、在家产管理中控制和决策权。

Assis sur un bloc de ciment situé au milieu du camp de Djénine, la tête entre les mains, M. Maher Hawwachin contemple le tas de gravats sous lesquels sont enfouis ses souvenirs ainsi que toutes les possessions de sa famille.

玛埃尔·哈瓦辛先生坐在杰宁难民营一个水泥块上，双手抱着头，凝视着埋葬了他记忆和所有家产瓦砾堆。

La plupart de ceux qui avaient tout perdu, au sud, ont, par leur travail acharné et leur esprit d'entreprise, su se faire une existence prospère, tout comme beaucoup d'autres qui, initialement, ne venaient pas du nord.

在南部，那些被剥夺家产通过自己勤劳和拼搏，走上了致富道路，许多原本不是来自北部也发家致富了。

Les chambres s'inquiétaient en particulier du fait que les familles des accusés en question seraient contraintes de se dessaisir de leur domicile principal pour payer les frais de défense.

尤其令分庭关注是，被告家属可能被迫变卖其主要家产，以支付辩护费用。

Les habitations et les récoltes ont été pillées et détruites et, comme la durée du déplacement s'est prolongée, de nombreuses familles n'ont pas pu entretenir leurs terres.

家产及粮食被抢掠和毁坏，而且流离失所日子一天天拖下去，许多家庭无法耕种土地。

C'est alors que la famille a décidé de vendre tous ses biens et de quitter le pays pour se rendre en Suède.

就是在这个时候他们才决定卖掉一切家产前往瑞典。

En Inde, un groupement de sept entreprises de charbonnages participe à l'exécution de programmes de développement durable dans le domaine de l'énergie.

印度一个拥有七家产煤公司控股公司参与执行与能源有关可持续发展方案。

La sécheresse chronique a rendu la population de plus en plus vulnérable, les ménages vendant leurs biens pour survivre.

经常性旱灾增加群体脆弱性，因为必须变卖家产来应付旱灾。