家丑

La persistance de la culture du secret constitue des difficultés à surmonter afin de rendre effective l'application de la Convention.

“家丑不可”一思想观念是有效实施《公约》必须克服的困难。

L'épouse qui porte plainte à la police pour avoir été battue par son mari risque d'être stigmatisée aux yeux de la société pour avoir exposé ses « problèmes familiaux » en public, tandis que l'homme qui pratique la bigamie ne fait jamais l'objet de poursuites judiciaires.

向警察报告被丈夫殴打的妇女可能背上“家丑”的社会恶名；而其丈夫犯重婚罪却从来不受到起诉。