宴会

Les invitations seront envoyées en temps voulu.

会请柬将适当时候发出。

Les invitations à ce déjeuner seront envoyées en temps voulu.

将适当时候发出会请柬。

Les deux familles organisent également des fêtes pour célébrer la naissance.

然后两个家庭会婴儿出后组织正式的会。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

厅可安排鸡尾酒会、私人午会和会(分机73588)。

Les délégations qui se proposent d'envoyer des cartes d'invitation doivent prendre leurs dispositions aussi longtemps à l'avance que possible.

如果要发出正式请柬，须尽早会之前作出一切安排。

Le système n'apporte aucun avantage matériel aux personnes mariées sauf à l'occasion du mariage et de la naissance d'un enfant.

该体制向已婚妇女不提供物质利益，婚、厨房/新娘沐浴、送行会以及分娩时除外。

Le déjeuner sera servi à 13 h 15 dans la salle à manger privée no 6 au 4e étage du bâtiment des conférences du Siège.

午定于下午1时15分会议楼四楼的6号会厅举行。

La remise du prix a eu lieu à Toronto, le 1er mai, à l'occasion du banquet annuel de l'Institut aéronautique et aérospatial du Canada (IASC).

埃文斯先5月1日于多伦多举行的加拿大航空和空间学会年度颁奖会上获得该奖的。

16.10.2 Lors de rencontres avec d'autres femmes et de séances de conseils psychologiques pour les nouveaux mariés, on apprend aux femmes à persévérer dans le mariage.

10.2 婚姻中的忍耐马拉维通过为新婚夫妇举办烹调会和咨询会而教给夫妻双方的。

La liste des invités et un exemplaire de carte d'invitation devraient être communiqués bien à l'avance au Service de la sécurité et de la sûreté (bureau C-110B).

客人的名单和请柬样本应早会之前提交警卫和安全事务处处长(C-110B室)。

M. Joe Fontana, Président de Citoyenneté et Immigration Canada et membre du Parlement canadien, a organisé un déjeuner de travail en l'honneur de la Rapporteuse spéciale auquel ont assisté des membres de la Commission parlementaire.

公民和移民委员会主席、加拿大议会议员Joe Fontana先为特别报告员组织了一次工作会，出席会的有议会委员会的成员。

Les responsabilités collectives de ces familles vont jusqu'à l'organisation du mariage. Elles paient pour la cérémonie, l'échange de cadeaux entre la future mariée et la famille de son futur époux ainsi que pour d'autres fêtes et célébrations.

这些家庭的集体责任还延伸到组织婚，这些家庭共同出资支付婚费用，新娘和新郎的家庭之间相互交换物，并随后举行会和庆祝。

Les femmes sont nommées « basyas », c'est-à-dire assistants du chef ou du responsable de village, mais, à la différence de leurs homologues masculins, les assistantes ont des tâches correspondant aux rôles féminins traditionnels, comme l'organisation des fêtes villageoises, les questions d'hygiène, etc.

妇女被任命为basyas，辅佐村大队长/队长，但与男性basyas不同的，妇女被赋予的任务反映了传统女性的角色，像组织村会、负责村子卫等等。

Dans les zones urbaines et les communautés rurales, ces séances sont dominées par des femmes qui font comprendre à la future épouse que c'est à elle d'assurer le succès du mariage, et qu'elle risque l'échec si elle ne réussit pas à satisfaire son mari et à conduire le ménage.

无论城市还乡村，这些仪式以厨房会或新娘沐浴，都由妇女们主持，告诉准新娘如果不能使自己的丈夫满意，就不一定有美满的婚姻，当然还有持家服务。

Vers 19 h 30 (heure locale), un commando-suicide palestinien a pénétré dans les locaux du Park Hotel, dans la ville balnéaire israélienne de Netanya, où quelque 250 personnes étaient réunies pour le repas traditionnel du Seder. Le commando a déclenché la charge explosive qu'il transportait dans la salle à manger de l'hôtel.

大约下午7时30分（以色列时间），一名巴勒斯坦自杀炸弹手闯进以色列沿海城市内坦亚市的Park酒店，当时大约有250人参加庆祝逾越节的会。