室外

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有厨房、图书馆、体育馆各一间和室外娱乐区。

Les œuvres d'art d'extérieur sur la pelouse nord ont déjà été déménagées.

北草坪上的室外艺术品已经搬迁。

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

废旧汽车在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

Ces systèmes à deux étages augmentent considérablement l'efficacité énergétique (jusqu'à 30 %) selon la température ambiante.

这种“双阶段”设计可大幅提高能效，幅度依环境（室外）温度而定，最高可达30%。

Le Programme de réadaptation et d'intégration sociale s'adresse aux mineurs handicapés au moyen de soins intra et extra-muros.

“康复和社会一体化计划”通过室内室外服务照顾残疾儿童。

Certaines des peintures murales en question se rencontrent en plein air, tandis que d'autres se trouvent sous abri.

在此提到的有些壁画位于室外，其余为室内壁画。

Les facteurs d'environnement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la maison, peuvent avoir une influence importante sur la santé.

环境因素，不论是室内还是室外，均对健康具有重大影响。

L'un des principaux objectifs du plan-cadre d'équipement est de créer des locaux modernes entièrement accessibles aux personnes handicapées, y compris les espaces extérieurs.

设总计划的一个主要目标是造一个毫无障碍的代设施，包括室外场地。

De plus, des parcs nationaux et des parcs côtiers ont été créés, ainsi que des zones spécialement adaptées aux loisirs extérieurs au voisinage des zones urbaines.

此外，立了国家公和岩礁，在市区附近立了特别适宜室外娱乐的区域。

Les véhicules usagés, qui contiennent souvent des composants solides ou en mousse contenant du pentaBDE, sont entreposés à l'air libre puis démontés dans des usines de broyage.

废旧汽车——其固体或泡沫组件通常含有五溴二苯醚——在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

Les veuves sont censées demeurer à l'intérieur de la maison, pleurer et se laisser consoler, alors que les veufs restent à l'extérieur de la maison avec leurs pairs.

死去丈夫的妇女应呆在室内哀悼、哭泣，接受别人的安慰，而死去妻子的男子则和其他男子一起在室外忙碌。

Par exemple, le Gouvernement thaïlandais a organisé dans tout le pays une grande manifestation d'aérobic en plein air, dans laquelle le Premier Ministre a joué un rôle clef.

例如，泰国政府组织了一次全国性室外增氧健身活动，泰国总理在这个活动中起了重要作用。

Le public pourra y disposer d'installations sportives en salle et en plein air, ainsi que de grandes salles et de salles de classe en dehors des heures de cours.

在教学时间外，室内和室外的体育设施学校礼堂和教室将提供给更广大社区居民使用。

Le Comité estime que l'Iran est fondé à tenter de déterminer si les matériaux du patrimoine culturel découvert ont subi des dégâts par suite des incendies de puits de pétrole.

专员小组认为，伊朗试图判断室外文物因石油大火而可能受到的任何损害是适当的。

L'obligation de déclaration préalable devrait être limitée aux réunions sur la voie publique, et des procédures devraient être adoptées pour faire en sorte qu'un récépissé soit délivré dans tous les cas.

关于事先通知的规定应当仅限于室外集会，而且应当通过有关程序，确保在所有情形中都签发通知收据。

Cette nouvelle situation ambivalente a été clairement mise en évidence au cours d'une réunion en plein air organisée par un éminent juriste, à laquelle ont assisté de nombreuses personnalités de l'opposition.

这种模凌两可的新情况可从一位名律师所举办的一次有许多反对党人士出席的室外集会看出来。

L'initiative Air propre de la Banque mondiale a permis de mettre en œuvre avec succès de nombreux programmes régionaux visant à résoudre les principaux problèmes liés à la pollution de l'air urbain.

世界银行的清洁空气倡议提供了很多有效的区域方案的实例，证明可处理城市室外空气污染的重大问题。

La pollution de l'air ambiant, notamment dans les villes, augmente sous l'effet de plusieurs facteurs : urbanisation galopante, circulation automobile de plus en plus dense, croissance industrielle et augmentation de la consommation d'énergie.

室外空气污染日趋严重，在城镇地区尤甚，其原因是城市化迅速发展，车辆交通日益增多，工业不断增长，能源消费增加。

Le Conseil national des musées des sciences, créé en vue de populariser la science et la technologie, a conçu et réalisé un grand nombre d'expositions d'intérieur et d'extérieur, ainsi que des dinosaures robotisés.

为普科学技术立的国家科学博物馆理事会举办了大量交互式室内和室外展览并展出机器恐龙。

Un audit exhaustif porte à la fois sur les emplois à l'intérieur des bâtiments qu'en extérieur et doit préciser où, comment et pourquoi de l'eau est utilisée pour les cultures comme pour l'élevage.

一次完整的用水审计包括室外和室内两部分，它必须描述耕作或畜牧作业用水的地点、方式和原因。