Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

这些壁画也和那些艺术家的作品同一感觉的，因通常来说，他们工作的状态不同。艺术家们在工作室工作，而在这里，在室外工作。

Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的简单之美。

Il faisait trente degrés à l’extérieur, et la climatisation “d’époque” me soufflait sur les chaussettes.

当时室外三十摄氏度，老式的空调一直对着我的短筒袜吹气。

En été, elle la réfléchit à l'extérieur.

夏天，它将热量反射到室外。

La vérité est que, au dedans comme au dehors, le travail ne manqua pas.

事实上，室内和室外一样，都有许多工作可做。

– Probablement, répondit Ivory en riant de bon cœur. Et si nous allions discuter de tout cela autour d'un rafraîchissement dans le jardin. L'air est doux, autant en profiter.

“应该。”伊沃里回答道，笑容非常亲切，“不如我们去花园里接着聊，室外的空气新鲜，应该出去好好享受一下。”

L'autre avantage de la tomette, c'est qu'elle ne craint ni l'humidité ni le gel, on peut donc aussi la poser à l'extérieur.

陶土砖的另一个优势它不怕潮湿和冰冻，因此也可以铺设在室外。

C'est pour cela que la nourriture se conserve plus longtemps dans le congélateur que dans le réfrigérateur ou encore à l'extérieur.

这什么食物在冷冻柜中保存的时间要长于冰箱或室外。

Alors il faut savoir que l'escalade c'est un sport que tu peux pratiquer en intérieur ou en extérieur.

那么，你需要知道，攀岩一项你可以在室内或室外进行的运动。

Pour avoir les premiers éléments de réponse, nous nous sommes rendus à l'abbaye Saint-Michel-du-Frigoulet à 20 minutes au sud d'Avignon, où il ne fait pas bon mettre un cierge dehors pour une bonne raison.

了获得初步的答案，我们前往位于阿维尼翁以南20分钟的圣米歇尔修道院，在那里，将复活节蜡烛放在室外可不个明智之举，原因显而易见。

Je me garai dans Primrose Hill. Le rideau de fer d'un salon de thé venait de se lever et la patronne installait ses premières tables en terrasse. Elle accepta de nous servir.

我把车停在了樱草丘。一家茶馆刚刚拉起了卷帘门，老板娘正准备将桌子摆到室外去。她表示愿意我们提供早餐。

Pour couper une barre de 6 mètres, on a scié, on a dû ouvrir la porte, pour mettre ça sur la scie parce que l’atelier était tellement petit, qu’on savait pas couper ça à l’intérieur… et une partie à l’extérieur, tu vois.

了切割一根长6米的杆，我们得锯，我们得打开门，才能把这东西放到锯子上，因工作室真的太小了，我们没法在室内切割...一部分拖到室外去了，你明白。

En ce moment, c'est un peu le temps idéal pour forger quasiment toute la journée, puisqu' il fait froid dehors et du coup près du foyer c'est assez chaud.

现在，天气寒冷，几乎一整天都适合锻打，因室外寒冷，而炉火附近却很温暖。

Arrive un moment où il faut quand même mélanger le ciment à l'eau, les différentes couleurs se révèlent alors, et là le ton qu'il fait dehors a toute son importance.

总有一个时刻，必须将水泥与水混合，此时各种颜色才会显现出来，而那时室外的光线显得尤重要。

Cette main courante, en fait, elle va être à l'extérieur si on la laisse du coup dehors, elle va rouiller et il faut juste lui appliquer un vernis.

这个扶手如果放在室外，会生锈，所以只需给它涂上一层清漆。

Une issue qui débouche dans un bâtiment tiers d'habitation et qui permet de conduire à l'extérieur, le problème de cette issue, c'est le sens interdit qui doit disparaître, donc ça on va lui prescrire.

一个通向第三栋住宅楼并可通往室外的出口，该出口的问题在于禁止通行的标识必须取消，因此我们将对此作出规定。

En fait, ce 1er restaurant propose des tables individuelles et affiche le menu à l'extérieur, et c'est le 1er à le faire.

事实上，这家第一家餐厅提供单人桌，并将菜单展示在室外，它第一家这样做的餐厅。

Le bois utilisé à l'intérieur est principalement du sapin car il garde la chaleur de la pièce, en revanche à l'extérieur, c'est de l'épicéa plus robuste qui lui est préférée.

室内主要使用冷杉，因它能保持房间的温暖；而室外则更倾向于使用更坚固的云杉。

Grâce à ces machines bien huilées, la peinture fraîche est mise en tube sans problème, sauf quand il fait trop chaud dehors.

得益于这些润滑良好的机器，新制的颜料可以顺利灌装到管中，除非室外温度过高。

Et donc maintenant, c'est une pièce qui va pouvoir aller dehors et c'est une pièce qui va pouvoir subir toutes les intempéries de notre région.

因此，现在它一件可以放置在室外、能够经受我们地区各种恶劣天气的构件。