审阅

Nous sommes en train de l'étudier avec soin.

我们正在仔细审阅这份报告。

C'est pourquoi nous recommandons la lecture et l'étude de ces rapports.

今年在西班牙和萨尔瓦多举行入国家发展合作国际会议报告都列出了这些因素，我们建议各代表团审阅这些报告。

Depuis, d'autres chapitres ont également été affichés pour examen et observations.

其后已将其他章节放在网站上供审阅和征求意见。

Le Bureau a examiné ces réponses et établi le présent rapport avec l'aide du Secrétariat.

主席团审阅了这些答复，并在秘书处协助下编写了本报告。

Les notes explicatives font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.

附注为本表组成部分，应并审阅。

De surcroît, ils ne sont pas assistés de réviseurs sur place.

而且他们工作没有审校在当地审阅。

Elles pourront également être présentées aux délégations lorsque celles-ci examineront le chapitre pertinent du budget.

当各代表团对预算有关部分进行审议时，这些资料也可提交给各代表团审阅。

En ce qui nous concerne, nous créerons les conditions techniques nécessaires pour assurer l'accès aux archives.

就我们而言，我们将为审阅我们档案文件创造必要技术条件。

Les rapports du CCI ont été communiqués aux cadres concernés du Fonds pour information et examen.

已把联检组报告送给了人口基有关管理人员，供其参考和审阅。

À l'heure actuelle, les autorités irlandaises procèdent à un examen minutieux du rapport du Groupe d'experts.

爱尔兰当局正在认真审阅专家组报告。

Le Groupe de travail a ensuite examiné, paragraphe par paragraphe, les dispositions révisées du document de travail.

工作组随后逐段审阅了工作文件订正条款。

Nous avons soigneusement étudié le rapport sous examen sur lequel je voudrais, à présent, faire quelques remarques.

我们非常仔细地审阅了审议报告，我现在谨就其发表几点见解。

Nous prions le Secrétaire général d'examiner les recommandations de cette mission afin de les mettre en oeuvre.

我们呼吁秘书长审阅实地调查团建议，以便使这些建议得到执行。

Par conséquent, les responsables du Bureau du Procureur auront accès aux documents nécessaires pour les procédures en cours.

因此，检察官办公室官员将获准审阅他们为正在进行审判工作而要求文件。

La présente réponse devrait être lue en conjonction avec la réponse présentée par la présidence de l'Union européenne.

这答复应与欧洲联盟主席代表欧盟即将提出答复道审阅。

Malheureusement, la présentation tardive de certains rapports n'a pas permis à la délégation américaine de les examiner attentivement.

遗憾是，审计委员会某些报告没有及时提交，使美国代表团无法适当审阅。

Le procureur de la police, en étroite coopération avec un enquêteur expérimenté, examine toutes les déclarations d'opération suspecte.

警方律师与名经验丰富调查员密切合作，负责审阅到可疑交易报告。

Après avoir examiné les propositions du rapport en matière de réforme institutionnelle, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.

在审阅了报告就体制改革问题提出各项建议后，我国代表团要发表以下评论。

Le présent rapport a été examiné par les départements compétents, les observations éventuelles de ceux-ci étant reproduites en italique.

本报告已由有关部门审阅，它们意见均已纳入报告，适当时以斜体字标出。

Le Comité s'est en outre référé aux comptes vérifiés des requérants pour déterminer s'ils confirmaient leurs droits sur les actifs.

小组还审阅了审计过索赔人帐户，以证实他们与受影响财产关系。