Tout cela est transmis à l"autorité militaire car l"enquête continue.

写所有东西都呈送军事当局审阅，因为调查仍在继续。

Nous sommes en train de l'étudier avec soin.

我们正在仔细审阅这份报告。

Après réflexion sur le communiqué, la Fédération a formulé sa propre déclaration contre le terrorisme.

在初步审阅公报之后，联合会起草了本身反恐声明。

De surcroît, ils ne sont pas assistés de réviseurs sur place.

而且他们工作没有审校在当地审阅。

Les notes explicatives font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.

附注为本表组成部分，应一并审阅。

Elles pourront également être présentées aux délégations lorsque celles-ci examineront le chapitre pertinent du budget.

当各代表团对预算有关部分进行审议时，这些资料也可提交给各代表团审阅。

C'est pourquoi nous recommandons la lecture et l'étude de ces rapports.

今年在西班牙和萨尔瓦多举行中等收入国家发展合作国际会议报告都列出了这些因素，我们建议各代表团审阅这些报告。

Le Bureau a examiné ces réponses et établi le présent rapport avec l'aide du Secrétariat.

主席团审阅了这些答复，并在秘书处协助下编写了本报告。

Depuis, d'autres chapitres ont également été affichés pour examen et observations.

其后已将其他章节放在网站上供审阅和征求意见。

La lecture des principaux documents disponibles, notamment le rapport de la Mission d'évaluation conjointe et celui du rapport de la Commission d'enquête, fait apparaître un manque de confiance dans les autorités et les services publics, des disparités régionales importantes, des taux de pauvreté très supérieurs à la moyenne, des indicateurs du développement humain nettement inférieurs à ceux des autres régions du pays, un taux de morbidité élevé, des services de santé insuffisants, un taux élevé de malnutrition infantile, un nombre réduit de familles ayant suffisamment à manger et une absence générale d'accès à la justice.

在审阅了主要文件、包括联合评估团报告和调查委员会报告后发现，对公共当局和服务信心极低、地区差距极大、贫困率远远超过平均值、人开发指数评估值远低于该国其他地区、发病率高、保健服务不适足、儿童营养不良比率十分高、能够取得适足粮食供应家庭不多以及一般无法伸张正义。

En outre, le dossier montrait que la société russe avait conclu un accord aux termes duquel le différend devait être soumis à l'arbitrage, avait choisi un arbitre pour le règlement des différends et avait désigné un représentant aux fins des rapports avec le tribunal arbitral, lui accordant une procuration l'autorisant à exercer les droits attachés à la qualité de demandeur ou de défendeur ou d'intervenir en qualité de tierce partie au nom de la société ainsi que le droit de recevoir et d'examiner les documents relatifs à la procédure émanant du tribunal arbitral.

此外，根据案卷，该俄罗斯公司就仲裁程序签订了一项协议，选定了一名仲裁员来审理争议并指定了一名代理人与仲裁庭联络，向他签发了授权书，因此他有权代表该公司行使原告、被告和第三方权利， 还有权接收和审阅仲裁庭发来有关仲裁程序各种文书。

Ayant examiné les rapports du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Comité des conférences, ainsi que les résolutions sur le plan des conférences qui traitent de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et des réformes connexes, le BSCI fait remarquer que l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale n'a pas fait l'objet d'une énonciation cohérente et précise de ses objectifs ultimes, de ses hypothèses relatives aux liens de causalité ou de ses risques d'exécution.

审阅了大会和会议管理部及会议委员会各种报告以及与全球统筹管理及有关改革相关会议时地分配办法决议，并注意到，对于全球统筹管理举措最终目标、因果关系假定或执行风险，均没有准确、一致表述。

Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les rapports annuels établis par des vérificateurs de projets locaux, qui n'étaient pas toujours communiqués ou examinés en temps voulu, comportaient un grand nombre de réserves portant sur des questions telles que l'insuffisance de la documentation justifiant les dépenses encourues, l'absence de comptabilisation des dépenses engagées dans les états financiers, les pertes de trésorerie résultant de détournements de fonds, l'inexactitude des formulaires financiers et l'incapacité de produire certaines confirmations bancaires.

审计委员会注意到，由当地任命项目审计员编写年度项目审计报告（并非总是及时提交或审阅），在有关诸如承付支出没有足够证明文件、财务报表上没有记录承付支出、由于挪用资金所造成现金损失、不准确财务表格和缺乏银行确认函等问题上有大量保留意见。

Pour la première fois, une brochure avait été élaborée pour la finale. Outre des informations générales sur l'IISL et sur le concours, elle fournissait un résumé de l'affaire, le programme complet, la liste des parrains, des juges et des jurés des dossiers présentés à la demi-finale et à la finale, les universités ayant participé aux épreuves régionales, le nom des membres des trois équipes de finalistes et une liste des prix, ainsi qu'une photographie du trophée Manfred Lachs.

首次为世界决赛编写了一本小册子，该小册子除了关于空间法研究所和模拟法庭竞赛一般资料之外，还简要介绍了案例、整个方案、所有赞助者姓名、审阅半决赛和决赛中书面辩护状所有法官和陪审员、参加各区域预赛所有大学、参加决赛三队队员姓名以及所有奖品和奖状清单，包括Manfred Lachs奖杯照片。

Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes de ses résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), en particulier le paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006), relatif à la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban, le Conseil prend acte dans ce contexte des progrès qui ont été accomplis récemment par l'éminent cartographe chargé par le Secrétaire général d'examiner les matériaux utiles et d'élaborer une définition territoriale précise de la

“安全理事会铭记其第1559（2004）号、第1680（2006）号和第1701（2006）号决议关于划定叙利亚-黎巴嫩边界问题相关规定，特别是第1701号决议第10段，在这方面注意到秘书长任命高级制图员最近在审阅相关材料和精确界定沙巴阿农场地区面积方面已取得进展。

Le secrétariat a donné au Comité l'assurance que le document contenant le programme de travail dans son ensemble serait distribué longtemps à l'avance pour permettre aux États membres de l'examiner, et qu'il y serait tenu compte des vues des délégations concernant un meilleur équilibre des produits, un même niveau de détail dans les différentes sections et la priorité à accorder aux activités de la Commission dans le domaine du développement social.

秘书处就此向委员会保证说，经过综合整理载有工作方案草案文件将会及早提前分发给各成员国审阅，同时考虑到各代表团向委员会提出意见：更好地平衡产出、各节均等详细程度、并确定经社会在社会发展领域各项活动轻重缓急。

3 L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas fait valoir devant les juridictions internes que le compte rendu du troisième procès avait été manipulé, en affirmant que le compte rendu n'avait pas été transmis à son conseil, de sorte que les manipulations dont avaient fait l'objet les dépositions des témoins n'ont été découvertes que lorsque son conseil a étudié le dossier en vue de la présente communication.

3 提交人反驳了缔约国关于他未能在国内就篡改第三轮审理记录稿问题提出质疑论点，辩称记录稿一直扣押着未给他律师，因此，只是在本来文律师审阅案件档案时才发现篡改了证人证词记录。

À la suite de l'examen du rapport du Groupe de la gestion de l'environnement sur une stratégie pour une Organisation climatiquement neutre, le Conseil a publié une déclaration par laquelle les chefs de secrétariat ont pris l'engagement de faire progresser leurs organisations vers la neutralité climatique, aux niveaux de leurs sièges et des centres des Nations Unies, en ce qui concerne le fonctionnement de leurs installations et les voyages.

在审阅了环境管理小组题为“联合国不伤害环境战略”报告后，理事会发表了声明，各行政首长在声明中承诺各自组织争取做到总部和各联合国中心设施运营和出差旅行不伤害环境。

M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) précise que la déclaration qu'il fait chaque année devant la Cinquième Commission concernant la situation financière de l'ONU et à l'occasion de laquelle il donne les chiffres les plus récents est toujours suivie quelques semaines plus tard de la publication d'un rapport officiel au sujet duquel il est toujours disposé à apporter des précisions après que les États Membres l'ont examiné.

Connor先生（主管管理事务副秘书长）说，每年他在委员会就联合国财政状况发言时，都会提供最新数字，然后在数周之后，总是会分发一份正式报告，在会员国审阅该报告之后，他也总是愿意作出澄清。

Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et à ses procédures de travail internes, le rapport a été préparé comme suit: a) une étude et un plan de travail préliminaires; b) l'envoi d'un questionnaire à 26 organisations participantes du CCI; c) 160 entretiens confidentiels (dont 150 ont été validés) dans 18 bureaux; et d) une analyse approfondie des renseignements et des documents réunis.

根据联检组内部标准和指南，以及联检组内部工作程序，编写本报告采用方法包括：(a) 主管科室对问题进行初步研究和制定计划；(b) 向26个参加联检组调查组织发出问卷调查；(c) 在18个办事处进行了大约160次保密面谈(其中150次经本人审阅)； 和(d) 对收集信息和文件进行深入分析。