审校

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

审校和编辑参加该试验项目。

La demande de création de cinq postes P-4 de réviseur lui paraît donc raisonnable.

委此认为设立5个P-4级审校额的请求是合理的。

Des paragraphes entiers manquent, ainsi que des mots.

应当在定稿印发以前予以审校。

De surcroît, ils ne sont pas assistés de réviseurs sur place.

而且他们的工作没有审校在当地审阅。

En dernier lieu, les postes de réviseurs dans les services de traduction doivent être maintenus.

最后，应该保留翻译事务部门的审校额。

Cette instruction a également été donnée aux traducteurs.

当时也向语言审校人发过这样的指示。

Le contrôle de la qualité et la révision sont des fonctions confiées à des réviseurs hors classe.

质量控制和审校的职属于高级审校的职范围。

Les documents traduits, considérés comme satisfaisant au taux standard d'autorévision, ne sont plus soumis à un nouvel examen.

评定为标准自译自审率之内的翻译文件无须再经审校。

Cette situation est imputable, entre autres, au recours accru à l'autorévision et à l'insuffisance du nombre de réviseurs.

造成这种情况的原之一，是更多地依赖自译自审，而不分配足够数目的审校。

À sa demande, les profils d'emploi types correspondant aux postes P-4 et P-5 de réviseur lui ont été communiqués.

经请求，委得到了P-5和P-4审校额的通用职务说明。

Le Comité encourage le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.

委法庭继续努力填补已公布的审校额。

En conséquence, un poste de réviseur (P-4) est demandé afin de renforcer l'appui linguistique à la Chambre d'appel de La Haye.

此，要求设置1名P-4审校来加强对海牙上诉分庭的语文支助。

La révision des traductions et l'écoute des interprétations demeurent les principaux mécanismes de contrôle de la qualité au jour le jour.

日常工作中，译文审校和口译监听仍是主要的质量控制机制。

Certaines délégations ont toutefois souligné que plusieurs nouveaux postes d'interprète, de traducteur et de réviseur avaient été créés récemment à Genève.

但是，一些代表团指出，日内瓦最近增设了若干口译、笔译和审校额。

Ils sont également capables de réviser d'autres traductions, ce qui réduit quelque peu la charge de travail des réviseurs à plein temps.

他们还能够审核其他译文，此减轻全职审校的一些负担。

Au paragraphe 82, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.

在第82段中，委法庭应继续努力填补已公布的审校额。

Ils contrôlent la qualité des documents qui sont renvoyés aux opérateurs de traitement de texte pour incorporation dans la version définitive soumise aux réviseurs.

文件的质量由校对控制，然后送还文本处理，以供并入最后版本，然后提交审校。

Le rapport idéal entre le nombre de postes de traducteur et de réviseur est de près de 1 pour 1 (plus précisément de 1,16 pour 1).

审校对笔译额的理想比例几乎是1：1（确切地讲是1.16：1）。

Le Tribunal s'occupe actuellement d'appliquer cette recommandation en s'assurant le concours de réviseurs plus nombreux, sous réserve que des postes de la classe voulue soient disponibles.

法庭正在执行该项建议的过程之中，以便在可提供适当级别额情况下聘用更多的审校。

Au paragraphe 82 de son rapport, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir les postes de réviseur qui ont été annoncés.

在其报告第82段中，委法庭继续努力填补已公布的审校额。