En dernier lieu, les postes de réviseurs dans les services de traduction doivent être maintenus.

最后，应该保留翻事务部门的审校员额。

De surcroît, ils ne sont pas assistés de réviseurs sur place.

而的工作没有审校在当地审阅。

La cause de ce retard était le manque de réviseurs à la Section.

这已被判明为翻科缺少审校的直接结果。

Le Comité a constaté que 1 675 pages traduites attendaient d'être révisées.

委员会确定，已经翻但有待于审校的积压文件有1 675页。

Cette instruction a également été donnée aux traducteurs.

当也向语言审校人员发过这样的指示。

Des paragraphes entiers manquent, ainsi que des mots.

应当在定稿印发以前予以审校。

Huit réviseurs ou éditeurs ont participé à cette opération expérimentale.

审校编辑参加该试验项目。

La demande de création de cinq postes P-4 de réviseur lui paraît donc raisonnable.

委员会因此认为设立5个P-4级审校员额的请求是合理的。

Si l'on estime en général que l'externalisation peut alourdir la charge de travail du personnel permanent chargé de la supervision, il n'y a pas, semble-t-il, d'indicateur reconnu en la matière, sauf à l'OMS où le cabinet susmentionné a conclu, notamment, qu'il fallait s'interroger sur le temps étonnamment important passé par les traducteurs permanents pour apporter un appui aux traducteurs extérieurs et réviser leurs travaux. Le consultant a donc recommandé de définir et d'appliquer des normes de qualité ainsi que d'augmenter les tarifs accordés aux traducteurs extérieurs les plus performants.

尽管一般估计外包会增加负责监测的长期工作人员的工作量，但这方面似乎并没有确定的指标，只有卫生组织审查翻链得出结论认为，除其外，需要解决的一个问题是长期员意要用大量间支助外部员的工作并审校其文，关于这一点顾问因而建议确定实行质量标准，同确立向表现优异的外部员支付更高费率的政策。

Un montant de 1 196 300 dollars (scénario de la saisine) est prévu au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (775 900 dollars), pour faire appel aux services de cinq fonctionnaires de la classe P-3, deux agents des services généraux (1re classe) et de trois agents des services généraux (autres classes) pendant une période de 12 mois, du personnel temporaire affecté aux réunions (408 400 dollars), en l'occurrence un renfort en interprètes et traducteurs, dactylos, réviseurs, sténographes, huissiers, etc. pendant les procès, et des heures supplémentaires (12 000 dollars).

在要审理案件的情况下，1 196 300美元的经费将提供相当于五名P-3级工作人员及二名一般事务人员（特等）三名一般事务人员（其职等）工作人员每人12个月的一般临助理（775 900美元）；用于征聘口、打字员、审校、速记员、传达员等等会议临助理，以便在审判期间加强人手（408 400美元）；及作为加班费（12 000美元）。

Ces retraités ont été employés principalement dans trois groupes fonctionnels du Secrétariat au cours de l'exercice 2006-2007 : premièrement, les services linguistiques, qui constituaient le groupe le plus important en nombre et en pourcentage (32 % de l'ensemble des retraités employés pendant la période considérée), en particulier les réviseurs et les interprètes; deuxièmement, les fonctions administratives (23,4 % de l'ensemble des retraités); et troisièmement, les fonctions liées aux affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires, aux services consultatifs et à l'assistance technique (9,4 % des contrats).

2006-2007两年期全秘书处雇用的退休人员主要承担下列三大类职能：首先是语文事务，人数最多所占比例最大（占报告所述期间雇用的退休人员总数的32％），特别是审校口员；其次是行政职能（占退休人员总数的23.4％）；以及第三，政治、经济、社会、环境、人道主义、咨询技术援助职能（占总雇用次数的9.4％）。

Tous les traducteurs et réviseurs sont tenus d'apprendre à se servir d'un clavier; des logiciels de reconnaissance de la parole permettent d'accélérer la saisie des traductions; un système d'enregistrement numérique permettra d'enregistrer la dictée sur ordinateur et de transmettre électroniquement les enregistrements, sous forme de fichier numérique de haute qualité, aux unités chargées de leur transcription; enfin, la traduction assistée par ordinateur (TAO) permettra d'améliorer la cohérence interne des traductions de documents récurrents et répétitifs, et de mieux les harmoniser entre elles.

要求所有的人员审校学习键盘输入技能；为实现更快的产出速度，提供了语音识别软件；数码听写录音系统将便利口述录音，并以电子方式提供高质量的语音文档，供下游听打；计算机辅助翻将有助于更前后一贯地产出某些内容重复的经常性文件。

En vertu des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC), pour les traducteurs, réviseurs, éditeurs et rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance engagés pour une période de courte durée, et l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), pour les interprètes de conférence engagés pour une période de courte durée, les conditions d'emploi de ces agents sont déterminées par leur domicile professionnel au moment où l'emploi leur est offert.

联合国与国际会议员协会的短期翻、审校、编辑简要记录员协议以及与国际会议口员协会的短期会议口员协议规定，这类工作人员的雇用条件应依据聘用其所在的工作住地而定。

Il faudrait plutôt tenir compte du fait que la traduction n'est qu'un maillon de la chaîne de production et de gestion de la documentation à laquelle participent de nombreux acteurs et qui comprend trois stades principaux: a) la rédaction, l'édition et l'approbation du texte dans la langue originale par les services auteurs; b) la traduction, la révision et les processus connexes; et c) l'impression et la distribution dans les délais prescrits.

如要另谋出路，则必须考虑到翻只是总的文件编制管理链上的一个环节，它涉及众多角色，包括三个主要阶段：(a) 编写单位起草、编辑核准原文文本；(b) 翻、审校及有关工作；及(c) 在规定的期限印刷分发。

À son avis, il faudrait s'efforcer plus activement d'élargir la provenance géographique du personnel linguistique retraité que l'on engage, et dans la mesure du possible, de l'employer en le faisant télétravailler, plutôt que d'engager les dépenses supplémentaires qu'on supporte pour le faire venir jusqu'à un centre des Nations Unies, sans oublier toutefois de prévoir les ressources voulues pour la révision interne.

委员会认为，要铭记内部审校工作需要有足够的资源，同要加紧努力，从更广泛的地理地区雇用退休的前语文工作人员，并尽可能通过远程方式使用，而不是作出额外支出，将带到联合国来。

Il devra en particulier s'employer à garantir l'accès de tous les traducteurs, éditeurs et rédacteurs de procès-verbaux travaillant en délocalisé aux ressources terminologiques et aux références (UNTERM, DTSearch et autres bases de données de documentation) afin de leur éviter de faire des erreurs et de réduire ainsi le temps consacré à la révision et au contrôle de la qualité en interne.

应特别注意为所有在外地工作的员、编辑逐字记录员提供对术语参考资料(如UNTerm、DTSearch其文件数据库)的远程访问，因为这会加强其工作的准确性，从而减少花费在内部审校质量控制上的间。

Il ressort du tableau 5 de l'annexe que les fonctions exercées par les retraités concernent essentiellement trois domaines d'activité : 51 % des engagements avaient trait à des services linguistiques, en particulier des emplois de réviseur, 25 % concernaient des fonctions administratives et 15 % des fonctions de caractère politique, économique, social, environnemental ou humanitaire ou des services consultatifs ou d'assistance technique.

退休人员担任的职务可分为三大类：（参看附件表5）：受雇人员有51％担任语文事务，特别是审校，25％担任行政职务，15％担任政治、经济、社会、人道主义、咨询技术援助的职务。

En raison de la nature hétérogène des services assurés par le Département, le contrôle de la qualité revêtait différentes formes - révision pure et simple des traductions effectuées par le personnel du Département, vérification par sondage des travaux contractuels de traduction, écoute des interprétations, voire examen par les pairs et séances de critique ou discussions à l'intérieur des services.

它指出，它的职能多种多样，因此需要执行多种多样的质量控制机制，既要直接审校内部文，又要抽查外包翻监测口，也要举办同行评论单位批评会议或讨论。

Sur ce dernier point, on a signalé au Comité que la documentation qui passait par un traducteur ou un éditeur contractuel devait être dans une certaine mesure vérifiée par les traducteurs et éditeurs des Nations Unies, ce qui risquait de détourner des ressources de personnel de tâches de traduction ou d'édition effectives vers des tâches de révision.

关于后者，曾向委员会报告称，对由承包翻编辑处理的文件，必须由联合国的翻编辑进行核对，这使一些人力资源需脱离实际的翻编辑工作，而去执行审校任务。

Le montant demandé à cette rubrique couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement, et des dactylographes supplémentaires pour les différentes langues, c'est-à-dire du personnel engagé spécialement pour assurer le service des réunions qui ne sont pas en relation directe avec les affaires portées devant le Tribunal.

这经费用于支付专门为与案件无直接关系的会议聘用的口员、审校、员、音响设备操作员增聘的语文打字员的薪酬旅费。