实验对象

Ses sujets ont été les trois membres de l'équipage de la mission “Expedition 2” sur la SST et un des membres de la mission “Expedition 3”.

实验对象是国际空间站二号探险队的三名机组成员和一名三号探险队的成员。

L'éthique de la recherche impliquant des sujets humains offre un deuxième exemple de question de bioéthique qui a reçu beaucoup d'attention de la part de l'OMS.

引起卫生组织重视的生物伦理学领的第二个实例是以人为实验对象的保健研究的伦理学。

Le "restavek" s'occupe des tâches ménagères de toutes sortes ou est bonne d'enfants (même d'un enfant plus jeune), et il finit souvent par servir d'objet d'expérience sexuelle pour les adolescents de la famille d'accueil.

他们从事所有各类家庭杂务，作为小保姆(带更小的孩子)，并最终作为东道家庭小孩性实验的对象。

Le Comité observe également qu'une protection spéciale contre de telles expériences est nécessaire dans le cas des personnes qui sont dans l'incapacité de donner valablement leur consentement, en particulier celles qui sont soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.

委员会还注意到如实验对象不能表示有效同意特别是遭受任何形式的拘留，需对此类实验加以特别防护。

Le Comité observe également qu'une protection spéciale contre de telles expériences est nécessaire dans le cas des personnes qui sont dans l'incapacité de donner valablement leur consentement, en particulier celles qui sont soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.

委员会还注意到如实验对象不能表示有效同意特别是遭受任何形式的拘留，需对此类实验加以特别防护。

L'OMS a également évoqué les aspects éthiques de la recherche médicale impliquant des sujets humains (Global Forum for Bioethics in Research), le souci d'équité dans l'affectation des ressources sanitaires et les programmes de formation de l'OMS à l'évaluation de la recherche dans l'ensemble du monde en développement sous l'angle de l'éthique (voir annexe II).

卫生组织还提到以人为实验对象进行健康研究的伦理学(全球研究工作生物伦理学论坛)、在保健资源分配方面努力实现公平以及卫生组织对发展中世界的研究工作进行伦理学研究的训练方案(见附件二)。

En Asie du Sud-Est, les activités réalisées par l'ONUDC pour fournir une assistance aux laboratoires et à leurs clients (services de répression, organes de réglementation et autorités sanitaires) pour les aider à améliorer l'utilisation faite des résultats des analyses de laboratoire ou pour promouvoir la fourniture d'un appui scientifique en tant que partie intégrante des programmes nationaux de contrôle des drogues.

在东南亚，毒品和犯罪办公室的活动注重实验室及其服务对象（执法部门、管部门和卫生部门），以便提高实验室鉴定结果的利用情况，作为国家药物管制框架的一部分促进科研支助工作。

Par ailleurs, la bioéthique est un thème qui recoupe toute une gamme de programmes menés par l'OMS, en particulier la recherche sur des sujets humains, les questions éthiques et sociales que soulèvent les nouveaux progrès scientifiques et technologiques de la génétique et de la biotechnologie connexe, les problèmes d'éthique que soulèvent la mise à l'essai et l'utilisation de vaccins et les aspects éthiques de l'affectation des ressources en matière de santé.

另一方面，生物伦理学是贯穿各领的，涉及卫生组织正在执行的各项方案，包括以人为实验对象进行保健研究、遗传和有关生物技术领新的科学技术发展所产生的伦理和社会、试验和使用疫苗的伦理以及保健资源分配方面的伦理。