实实在在

Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外财团的这场实实的抢购，正是伊油部的支持下进行的。

Je l'ai vu comme je vous vois.

这是我实实看到的。

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

中中海油巨大的“黑色黄金”储备之下，只是沧海一粟（其油储量的1%和天然气储量的7％），但对日本的储备来说却是实实的意外收获。

A 7 h 30 j’étais dehors et testait un petit déjeuner au marché avec les Malgaches.Le café au lieu de 1500 ou 2000 est à 200… Et je préfère cette ambiance.

早上7点半，我去菜场，就同马达加斯加人一样，那里吃早餐，咖啡一杯不再叫价1500, 2000而是真实的200... 我喜欢这样的实实。

De continuer à innover dans le domaine de la science et la technologie pour produire des produits réels, de bonne foi pour servir la cause de la culture.

以不断创新的科技，生产出实实的产品，真诚服务于养殖事业。

Et c’est toujours ma conviction de citoyenne que Nicolas est un très grand homme d’Etat, le meilleur pour la France, et qu’il va vraiment faire avancer les choses.

而且作为一个公民，我坚信NICOLAS是一个伟大的家元首，对于法兰西来说，他是最好的，他会实实地去推动它的发展。

Cette relation, au profit des deux peuples, est exemplaire pour les relations interétatiques et a contribué au maintien de la paix et de la stabilité mondiales.

这种关系为两人民带来实实的好处，为与之间的关系树立了典范，为世界和平与稳定做出了贡献。

Les gouvernements et peuples africains doivent pouvoir compter sur une assistance effective et accrue dans leurs efforts pour réaliser le développement de leurs pays.

非洲府和人民实现自主发展的努力应该得到更多的、实实的支持和帮助。

Des gens qui attendent parfois depuis plusieurs jours, coincés qu'ils sont dans des salles d'attente - qui n'ont jamais si bien porté leur nom.

有些乘客甚至要等上好几天. 被困那个从来还没这麽实实的" 等候起飞的" 候机厅里.

Les français ne résistent pas à la fraude mais élèvent leurs enfants dans le culte du droit chemin.Un vrai paradoxe national!

法人对作弊没有抵抗力. 而他们对子女的教育遵循的是正规文化路线. 这实实地是一个民族性的自相矛盾.

Les travaux de recherche sur les produits pouvant être utilisés en tant que terre-à-terre, accueillis par les clients.

产品做工考究，用料实实，深受客户欢迎。

Je vous le dis en conscience.

我实实地同您说。

Leur potentiel de regroupement et de réorganisation demeure réel.

他们重新集结和重新组织起来的可能性依然实实地存着。

En fait, un véritable cycle d'économie de guerre s'était mis en place dans certains pays.

事实上，某些家建立起了一种实实的战争经济状况。

Une volonté politique réelle sera nécessaire pour surmonter les divergences.

要服种分歧，需要拿出实实的治意愿。

Et, tout de même, les progrès sont souvent plus apparents que réels.

即使是这样，所取得的进展与其说是实实的，不如说是表面的。

Les autorités de ces pays parlent-elles directement et efficacement à leur population?

发展中家的当局直接和实实地对其人民讲话吗？

Les coûts de la publication d'informations sont réels et ne peuvent être ignorés.

公开的费用是实实的，不容忽视。

On peut les juger insuffisantes, mais elles sont là.

我们可以认为结果并不充分，但它们也是实实的。

Au Moyen-Orient, la prolifération des armes à destruction massive pose une menace concrète.

中东，大规模毁灭性武器的扩散带来了实实的危险。