En tout cas, ses transformations ont été plus tangibles.

总而言之，它的变化是实实在在的。

Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.

我要展现的是哪些实实在在存在的事物。”

Comme un crayon chimique en fait, un truc, on a du vrai quoi.

就像一支真正的化学铅笔一样，实实在在的东西。

La mairie, ça c’est du concret. On prend des décisions qui concernent notre vie quotidienne.

市政就是实实在在的。我们做出的决定会影响我们的日常生活。

Non pas, dit Caderousse ; mais l’événement qui nous en fait possesseur est si inattendu que nous n’y pouvons croire, et que, lorsque nous n’avons pas la preuve matérielle sous les yeux, nous croyons faire encore un rêve.

‘不，不是的，’卡德鲁，‘只是这笔钱财来得这样突然，我们简直难以相信自己的好运气，所以只有把实实在在的物证放在眼前，我们才能相信自己不是在做。’

Ça, et puis ça, stop, tu t'arrêtes, tu prends l'autre, tu reprends celui-là, ce qu'on se prend vraiment dans la figure, littéralement, c'est l'attente, des mois et des mois et des mois d'attente.

这个，然后那个，停，你停下，换另一个，再拿回这个，真正迎面打来的，实实在在的，是等待，一个月又一个月又一个月的等待。

Moi, j'aimerais avoir trois ou quatre pièces bien à moi, et un bout de terrain où je ferais pousser des fleurs et mon mari des légumes.

我嘛，还是喜欢有三、 四间实实在在属于我自己的房间，并有那么一小块地让我在上面种花儿，让我丈夫种蔬菜。

Et je recommence à me demander quel pouvait être cet état inconnu, qui n’apportait aucune preuve logique mais l’évidence de sa félicité, de sa réalité devant laquelle les autres s’évanouissaient.

我又回过头来苦思冥想：那种陌生的情境究竟是什么？它那样令人心醉，又那样实实在在，然而却没有任何合乎逻辑的证据，只有明白无误的感受，其它感受同它相比都失去了明显的迹象。

Au lieu de s’affliger de ce malheur fort réel, quel génie, pensa-t-elle, quel tact parfait ! et dans un jeune homme encore sans aucune expérience ?

“遇到这桩实实在在的不幸而不感到悲痛，这需要怎样的天才啊，”她想，“需要怎样完美的分寸感啊！可他还不过是个毫无经验的年轻人啊！

Le fait, pourtant, était certain, et Marius n’en pouvait douter, à moins de douter de sa propre identité, comme nous venons de le dire.

然而事情是实实在在的，马吕无法怀疑，除非怀疑他自己本人，这我们刚刚已经说过了。

Philip, ce que je vis est dur, parfois très dur, mais j’ai l’impression que je sers vraiment à quelque chose.

菲利普，我看到了一些很可怕的事情，真的超出你的想象。但是我真的觉得，在那里，我可以实实在在地帮助别人。”

Le présentateur : C'est un vrai travail, c'est pas juste comme ça, on regarde une petite vidéo pépère.

这是一项实实在在的学习任务，而不是随便看看视频。

Alors, si tu es cela, comment pourrait-on t’aimer, car tu n’es même pas une personne, une créature définie, imparfaite, mais du moins perfectible.

如果你是这样的话，别人怎么能爱你呢？因为你连一个人，一个实实在在的，虽然不完美，然而至少是可以完美起来的人都不是。

Désespérée de ce qu’elle croyait deviner, et voyant que les sages avis devenaient odieux à une femme, qui, à la lettre, avait perdu la tête, elle quitta Vergy, sans donner une explication qu’on se garda de lui demander.

她对她相信自己已经猜中的事情感到绝望，眼见明智的劝告被一个实实在在昏了头的女人视为可憎，就离开了韦尔吉，没有说明原因，别人也避免问她。

Julien ne concevait pas ce malheur, mais il vit qu’il était réel, et il oublia presque toute sa peur d’être ridicule.

于连倒没有想过这种不幸，不过他也看出这不幸确是实实在在的，他也就把害怕成为笑柄的心理忘得差不多了。

Donc, vous allez investir dans du solide, l'économie réelle.

所以，你们将投资于实体经济，实实在在的东西。

Ce dernier a déclaré que ces relations avaient connu un véritable développement ces dernières années et qu'elles avaient donné des résultats fructueux.

后者表示，这些关系近年来得到了实实在在的发展，取得了丰硕的成果。